Skip to main content
وَٱلَّيْلِ
и ночью,
إِذَا
когда
يَسْرِ
она движется.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Клянусь ночью, когда она проходит!

1 Абу Адель | Abu Adel

и ночью, когда она движется [приходит, становится и затем уходит]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Клянусь этой ночью, которая идет,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и ночью, когда она движется!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

клянусь ночью на ее исходе!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и ночью, которая приходит и уходит благодаря удивительному движению Вселенной!

6 Порохова | V. Porokhova

И ночи, что вершит свой бег, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Клянусь ночью, когда она проходит!

По милости и мудрости Всевышнего ночь окутывает землю мглой и мраком, а люди утихают, успокаиваются и отправляются отдыхать.