Skip to main content

كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ   ( التوبة: ٧ )

How
كَيْفَ
Как
can (there) be
يَكُونُ
будет
for the polytheists
لِلْمُشْرِكِينَ
у многобожников
a covenant
عَهْدٌ
договор
with
عِندَ
с
Allah
ٱللَّهِ
Аллахом
and with
وَعِندَ
и Его
His Messenger
رَسُولِهِۦٓ
посланником
except
إِلَّا
кроме только
those (with) whom
ٱلَّذِينَ
тех, с которыми
you made a treaty
عَٰهَدتُّمْ
вы заключили договор
near
عِندَ
у
Al-Masjid?
ٱلْمَسْجِدِ
Мечети
Al-Haraam?
ٱلْحَرَامِۖ
Запретной?
So long as
فَمَا
И пока
they are upright
ٱسْتَقَٰمُوا۟
они верны
to you
لَكُمْ
вам
then you be upright
فَٱسْتَقِيمُوا۟
будьте и вы верны
to them
لَهُمْۚ
им
Indeed
إِنَّ
Поистине,
Allah
ٱللَّهَ
Аллах
loves
يُحِبُّ
любит
the righteous
ٱلْمُتَّقِينَ
остерегающихся.

Kayfa Yakūnu Lilmushrikīna `Ahdun `Inda Allāhi Wa `Inda Rasūlihi 'Illā Al-Ladhīna `Āhadtum `Inda Al-Masjidi Al-Ĥarāmi Famā Astaqāmū Lakum Fāstaqīmū Lahum 'Inna Allāha Yuĥibbu Al-Muttaqīna. (at-Tawbah 9:7)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Может ли быть у многобожников договор с Аллахом и Его Посланником, не считая тех, с которыми вы заключили договор у Заповедной мечети? Пока они верны вам, вы также будьте верны им. Воистину, Аллах любит богобоязненных.

English Sahih:

How can there be for the polytheists a treaty in the sight of Allah and with His Messenger, except for those with whom you made a treaty at al-Masjid al-Haram? So as long as they are upright toward you, be upright toward them. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him]. ([9] At-Tawbah : 7)

1 Abu Adel

Как будет [не может быть] у многобожников договор с Аллахом и Его посланником, кроме только тех (многобожников), с которыми вы заключили договор [[Договор о перемирии сроком на десять лет, было заключено между мусульманами и курайшитами в 628 году в местности аль-Худайбийя, которая находится на западной границе священной территории Мекки.]] у Запретной (для греха) Мечети [аль-Харам в Мекке]? И пока они верны вам (в исполнении договора), будьте и вы (также) верны им: ведь поистине, Аллах любит остерегающихся (наказания Аллаха) [исполняющих свои договора]!