Аш-Шарх Аят 1 | Ash-Sharh: 1

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ ( الشرح: ١ )

Have not

أَلَمْ

Разве не

We expanded

نَشْرَحْ

раскрыли Мы

for you

لَكَ

тебе

your breast?

صَدْرَكَ

твою грудь?

'Alam Nashraĥ Laka Şadraka. (aš-Šarḥ 94:1)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою?

English Sahih:

Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast? ([94] Ash-Sharh : 1)

1 Abu Adel

(досл.) Разве Мы не раскрыли тебе (о, Пророк) грудь [душу] твою (даровав тебе Веру, пророчество, знание и мудрость)?

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Мы раскрыли тебе сердце тем, что направили его на прямой путь, вселив в него веру, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 8 айатов. В ней повествуется о том, что Аллах раскрыл Своему пророку сердце, сделав его местом секретов и знаний, и облегчил ему возникающие при проповеди тяготы, которые ношей давили ему спину, и поставил его имя наряду со Своим именем в основе вероисповедания и в обрядах религии. Затем в айатах речь идёт о неизменном правиле Аллаха сочетать тяготы с облегчением. Айаты призвали посланника, совершив одно благодеяние, тотчас же усердствовать в совершении других благодеяний, а также обращаться только к Аллаху. Ведь только Он в состоянии помочь ему!]]

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Разве Мы не раскрыли для тебя грудь твою?

Разве Мы не расширили твою грудь для того, чтобы она вместила в себе закон Божий и чтобы ты мог призывать людей к религии Аллаха? Мы наделили тебя прекрасными нравственными качествами, привили тебе стремление к Последней жизни и облегчили тебе путь к добру. А если бы Мы сделали твою грудь стесненной и скованной, то ты едва ли мог бы творить добро.