Аль-Алак Аят 12 | Al-'Alaq: 12

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ ( العلق: ١٢ )

أَوْ

Или

he enjoins

أَمَرَ

приказывал

[of the] righteousness?

بِٱلتَّقْوَىٰٓ

остерегаться (наказания Аллаха) [досл. остережение]

'Aw 'Amara Bit-Taqwaá. (al-ʿAlaq̈ 96:12)

Кулиев (Elmir Kuliev):

или призывал к богобоязненности?

English Sahih:

Or enjoins righteousness? ([96] Al-'Alaq : 12)

1 Abu Adel

или приказывал (другим) остережение [праведные деяния, посредством которых остерегаются огня Ада]?

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

или призывал к богобоязненности?

О грешник! Ты посмел чинить препятствия молящемуся. А вдруг этот молящийся знал истину, придерживался ее и призывал к благочестию других людей? А если так, то можно ли препятствовать этому? Разве, мешая ему, ты не проявляешь величайшую враждебность к Аллаху и сопротивление истине? Чинить подобные препятствия может лишь тот, кто сбился с правого пути и вводит в заблуждение других.