Аль-Алак Аят 15

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ ( العلق: ١٥ )

Nay!

كَلَّا

Но нет!

لَئِن

Клянусь, если

not

لَّمْ

не

he desists

يَنتَهِ

перестанет он,

surely We will drag him

لَنَسْفَعًۢا

(то) однозначно, схватим Мы

by the forelock

بِٱلنَّاصِيَةِ

за хохол –

Kallā La'in Lam Yantahi Lanasfa`ā Bin-Nāşiyati. (al-ʿAlaq̈ 96:15)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол -

No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock ([96] Al-'Alaq : 15)

Так нет! Если он [Абу Джахль] не удержится (причинять обиды Пророку), (то) Мы схватим его за хохол [чуб] -