Skip to main content

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ   ( يونس: ٣ )

inna
إِنَّ
Indeed
Vërtet
rabbakumu
رَبَّكُمُ
your Lord
Zoti juaj
l-lahu
ٱللَّهُ
(is) Allah
(është) Allahu
alladhī
ٱلَّذِى
the One Who
i Cili
khalaqa
خَلَقَ
created
krijoi
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
qiejt
wal-arḍa
وَٱلْأَرْضَ
and the earth
dhe tokën
فِى
in
për
sittati
سِتَّةِ
six
gjashtë
ayyāmin
أَيَّامٍ
periods
ditë
thumma
ثُمَّ
then
pastaj
is'tawā
ٱسْتَوَىٰ
He established
qëndroi
ʿalā
عَلَى
on
mbi
l-ʿarshi
ٱلْعَرْشِۖ
the Throne
Fronin.
yudabbiru
يُدَبِّرُ
disposing
Ai rregullon
l-amra
ٱلْأَمْرَۖ
the affairs
çështjen
مَا
Not
nuk (ka)
min
مِن
(is) any intercessor
asnjë
shafīʿin
شَفِيعٍ
(is) any intercessor
ndërmjetësues
illā
إِلَّا
except
përveç
min
مِنۢ
after
nga
baʿdi
بَعْدِ
after
pas
idh'nihi
إِذْنِهِۦۚ
His permission
lejes së Tij.
dhālikumu
ذَٰلِكُمُ
That
Ai (është)
l-lahu
ٱللَّهُ
(is) Allah
Allahu
rabbukum
رَبُّكُمْ
your Lord
Zoti juaj
fa-uʿ'budūhu
فَٱعْبُدُوهُۚ
so worship Him
prandaj adhurojeni Atë
afalā
أَفَلَا
Then will not
a nuk
tadhakkarūna
تَذَكَّرُونَ
you remember?
përkujtoni?!

Inna Rabbakumul laahul lazee khalaqas samaawaati wal arda fee sittati aiyaamin summas tawaa 'alal 'Arshi yudabbirul amra maa min shafee'in illaa mim ba'di iznih; zalikumul laahu Rabbukum fa'budooh; afalaa tazakkaroon (al-Yūnus 10:3)

English Sahih:

Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days and then established Himself above the Throne, arranging the matter [of His creation]. There is no intercessor except after His permission. That is Allah, your Lord, so worship Him. Then will you not remember? (Yunus [10] : 3)

Sherif Ahmeti:

Vërtet Zoti juaj është All-llahu, i cili krijoi qiejt e tokën brenda gjashtë ditësh e pastaj qëndroi mbi Arshin; Ai rregullon gjendjen. Ndërmjetësues nuk do të ketë vetëm poqese lejon Ai. Ky, madhëria e Tij është All-llahu, Zoti juaj, pra adhurojeni Atë! A nuk merrni mësim (Yunus [10] : 3)

1 Feti Mehdiu

Pa dyshim Zoti i juaj është All-llahu, i cili ka krijuar qiejt dhe tokën për gjashtë ditë e pastaj mbisundoi gjithësinë të rregullojë çështjet. Askush nuk mund të ndërmjetësojë pa lejen e Atij. Ai është All-llahu, Zoti juaj, prandaj adhorone Atë! A nuk po mendoni