108. Al-Kawthar Ayah 3 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْاَبْتَرُ ࣖ ( الكوثر: ٣ )

inna

إِنَّ

Indeed

Vërtet

shāni-aka

شَانِئَكَ

your enemy -

urrejtësi yt

huwa

هُوَ

he (is)

ai (është)

l-abtaru

ٱلْأَبْتَرُ

the one cut off

i këputuri

Inna shani-aka huwal abtar (al-Kawthar 108:3)

English Sahih:

Indeed, your enemy is the one cut off. (Al-Kawthar [108] : 3)

Sherif Ahmeti:

E s’ka dyshim se urrejtësi yt është farësosur (Al-Kawthar [108] : 3)

1 Feti Mehdiu

Ai që të urren ty, me siguri, ai është fatprerë

2 Hassan Efendi Nahi

Sigurisht, ai që të urren ty, ai vetë është fatprerë.[1]

[1] “fatprerë”: në tekstin origjinal thuhet “ebter”, që do të thotë “pa bisht”. Kjo shprehje ishte epitet ironik që arabët ia vinin dikujt që nuk kishte djem. Sipas disa transmetimeve, biri i Profetit Muhamed (a.s.), Kasimi, vdiq në një moshë fare të njomë dhe, për këtë, një nga armiqtë e Profetit (a.s.) e quajti atë fatprerë, duke aluduar se edhe feja që ai predikonte, do të ishte e tillë.

3 Tafsir as-Saadi

S’ka dyshim se ai që të urren ty është farëshuar. – Kuptimi: Ai që të urren ty, që të fyen dhe të përmend për keq, pikërisht ai është “el ebter” – farëshuar, sepse veprat do t’i asgjësohen dhe nami do t’i zhduket. Ndërsa Muhamedi (a.s.) është tërësisht i kompletuar me cilësitë më të mira si një krijesë e Zotit. Ai do të përkujtohet shumë ndër njerëz dhe pasuesit e rrugës së tij do të jenë të jashtëzakonshëm.