109. Al-Kafirun Ayah 6 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

لَكُمْ دِيْنُكُمْ وَلِيَ دِيْنِ ࣖ ( الكافرون: ٦ )

lakum

لَكُمْ

For you

për ju

dīnukum

دِينُكُمْ

(is) your religion

feja juaj

waliya

وَلِىَ

and for me

dhe për mua

dīni

دِينِ

(is) my religion"

feja ime

Lakum deenukum wa liya deen. (al-Kāfirūn 109:6)

English Sahih:

For you is your religion, and for me is my religion." (Al-Kafirun [109] : 6)

Sherif Ahmeti:

Ju keni fenë tuaj (që i përmbaheni), e unë kam fenë time (që i përmbahem) (Al-Kafirun [109] : 6)

1 Feti Mehdiu

Ju keni fenë tuaj, kurse unë kamë fenë time”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

“Ju keni fenë tuaj dhe unë kam fenë time."- Secili grup do të ndjekë rrugën e vet, ashtu siç i shkon për shtat, sikurse thotë i Lartësuari në një ajet tjetër: “Thuaj: “Secili vepron sipas rrugës së vet por Zoti juaj e di më së miri kush është në rrugën më të drejtë.”. [Isra, 84]. Ose: “Ka prej tyre që e besojnë atë, ashtu siç ka prej tyre që nuk e besojnë. Zoti yt i di më mirë ata që përhapin shkatërrimin. Nëse ata të mohojnë ty, thuaju: “Unë kam veprat e mia dhe ju keni veprat tuaja. Ju nuk përgjigjeni për atë që bëj unë e as unë për atë që bëni ju”. [Junus 40, 41].