Skip to main content
لَكُمْ
Вам –
دِينُكُمْ
ваше верование,
وَلِىَ
а мне –
دِينِ
моё верование!

Кулиев (Elmir Kuliev):

У вас есть ваша религия, а у меня - моя!».

1 Абу Адель | Abu Adel

У вас – ваша вера (и закон), а у меня – моя вера (и Закон)!» [Вы довольны своей верой, а я доволен своей.]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

У вас - свой вероустав, у меня - свой вероустав".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

У вас - ваша вера, и у меня - моя вера!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Вам - ваша вера, мне же - моя вера!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

У вас - ваша вера, которую вы исповедуете, а у меня - моя, которую Аллах выбрал и одобрил для меня.

6 Порохова | V. Porokhova

Несите же ответ за вашу веру, А за мою отвечу я пред Ним".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

У вас есть ваша религия, а у меня - моя!»

Всевышний также велел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, сказать: «Вы не причастны к тому, что я совершаю, а я не причастен к тому, что совершаете вы» (10:41).