Skip to main content

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَمَآ اَغْنَتْ عَنْهُمْ اٰلِهَتُهُمُ الَّتِيْ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ لَّمَّا جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۗ وَمَا زَادُوْهُمْ غَيْرَ تَتْبِيْبٍ   ( هود: ١٠١ )

wamā
وَمَا
And not
Dhe nuk
ẓalamnāhum
ظَلَمْنَٰهُمْ
We wronged them
i bëmë padrejtësi atyre
walākin
وَلَٰكِن
but
mirëpo
ẓalamū
ظَلَمُوٓا۟
they wronged
ata i bënë padrejtësi
anfusahum
أَنفُسَهُمْۖ
themselves
vetes së tyre
famā
فَمَآ
So not
prandaj nuk
aghnat
أَغْنَتْ
availed
(u) ndihmuan
ʿanhum
عَنْهُمْ
them
atyre
ālihatuhumu
ءَالِهَتُهُمُ
their gods
zotat e tyre
allatī
ٱلَّتِى
which
të cilët
yadʿūna
يَدْعُونَ
they invoked
ata luteshin
min
مِن
other than Allah
nga
dūni
دُونِ
other than Allah
përveç
l-lahi
ٱللَّهِ
other than Allah
Allahut
min
مِن
any
[nga]
shayin
شَىْءٍ
thing
asgjë
lammā
لَّمَّا
when
pasi që
jāa
جَآءَ
came
erdhi
amru
أَمْرُ
(the) command (of) your Lord
urdhri
rabbika
رَبِّكَۖ
(the) command (of) your Lord
i Zotit tënd
wamā
وَمَا
And not
dhe nuk
zādūhum
زَادُوهُمْ
they increased them
iu shtuan atyre
ghayra
غَيْرَ
other than
përveç
tatbībin
تَتْبِيبٍ
ruin
shkatërrim.

Wa maa zalamnaahum wa laakin zalamooo anfusahum famaaa aghnat 'anhum aalihatuhumul latee yad'oona min doonil laahi min shai'il lammaa jaaa'a amru Rabbika wa maa zaadoohum ghaira tatbeeb (Hūd 11:101)

English Sahih:

And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allah when there came the command of your Lord. And they did not increase them in other than ruin. (Hud [11] : 101)

Sherif Ahmeti:

Ne nuk u bëmë padrejtë atyre, por ata vetvetes i bënë padrejtë. E kur erdhi urdhëri i Zotit tënd, atyre nuk u ndihmuan asgjë zotat e tyre, të cilëve luteshin pos All-llahut, dhe nuk fituan tjetër pos shkatërrim (Hud [11] : 101)

1 Feti Mehdiu

Ne nuk i kemi dëmtuar ata, por ata kanë dëmtuar vetveten. Dhe kur erdhi urdhëri i Zotit tënd, kurgjë nuk u kanë ndihmuar zotërat e tyre, të cilëve u janë falur, në vend të All-llahut, vetëmse ua shtojnë shkatërrimin