Skip to main content

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ اُولٰۤىِٕكَ يُعْرَضُوْنَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُوْلُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ ۙ   ( هود: ١٨ )

waman
وَمَنْ
And who
E kush (është)
aẓlamu
أَظْلَمُ
(is) more unjust
më i padrejtë
mimmani
مِمَّنِ
than (he) who
sesa ai që
if'tarā
ٱفْتَرَىٰ
invents
trilloi
ʿalā
عَلَى
against
për
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
Allahun
kadhiban
كَذِبًاۚ
a lie?
gënjeshtër?
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
Të tillët
yuʿ'raḍūna
يُعْرَضُونَ
will be presented
paraqiten
ʿalā
عَلَىٰ
before
para
rabbihim
رَبِّهِمْ
their Lord
Zotit të tyre
wayaqūlu
وَيَقُولُ
and will say
dhe thonë
l-ashhādu
ٱلْأَشْهَٰدُ
the witnesses
dëshmitarët
hāulāi
هَٰٓؤُلَآءِ
"These (are)
"Këta (janë)
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
ata të cilët
kadhabū
كَذَبُوا۟
lied
gënjyen
ʿalā
عَلَىٰ
against
ndaj
rabbihim
رَبِّهِمْۚ
their Lord"
Zotit të tyre.
alā
أَلَا
No doubt!
pra
laʿnatu
لَعْنَةُ
(The) curse of Allah
mallkimi
l-lahi
ٱللَّهِ
(The) curse of Allah
i Allahut
ʿalā
عَلَى
(is) on
(qoftë) ndaj
l-ẓālimīna
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers
zullumqarëve!"

Wa man azlamu mimmanif taraa 'alal laahi kazibaa; ulaaa'ika yu'radoona 'alaa Rabbihim wa yaqoolul ashhaa duhaaa'ulaaa'il lazeena kazaboo 'alaa Rabbihim; alaa la'natul laahi alaz zaalimeen (Hūd 11:18)

English Sahih:

And who is more unjust than he who invents a lie about Allah? Those will be presented before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord." Unquestionably, the curse of Allah is upon the wrongdoers. (Hud [11] : 18)

Sherif Ahmeti:

E kush është më mizor se ai që trillon për All-llahun? Të tillët paraqiten para Zotit të tyre, e dëshmitarët thonë: “Këta ishin të cilët gënjyen ndaj Zotit të tyre, pra mallkimi i All-llahut qoftë kundër mizorëve!” (Hud [11] : 18)

1 Feti Mehdiu

A ka më mizor se ai i cili trillon gënjeshtra për All-llahun? Ata do të sillen para Zotit të tyre dhe dëshmitarët do të thonë: “Këta janë të cilët kanë thurë gënjeshtra për Zotin e vet!” A nuk është mallkim i All-llahut kundër mizorëve