11. Hud Ayah 90 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ ( هود: ٩٠ )

wa-is'taghfirū

وَٱسْتَغْفِرُوا۟

And ask forgiveness

Dhe kërkoni falje

rabbakum

رَبَّكُمْ

(of) your Lord

Zotit tuaj

thumma

ثُمَّ

then

pastaj

tūbū

تُوبُوٓا۟

turn in repentance

pendohuni

ilayhi

إِلَيْهِۚ

to Him

tek Ai

inna

إِنَّ

Indeed

vërtet

rabbī

رَبِّى

my Lord

Zoti im

raḥīmun

رَحِيمٌ

(is) Most Merciful

(është) Mëshirues

wadūdun

وَدُودٌ

Most Loving"

shumë i dashur.

Wastaghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaih; inna Rabbee Raheemunw Wadood (Hūd 11:90)

English Sahih:

And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate." (Hud [11] : 90)

Sherif Ahmeti:

Kërkoni falje zotit tuaj she sinqerisht pendohuni ndaj Tij. Vërtet, Zoti im është mëshirues, shumë i dashur (Hud [11] : 90)

1 Feti Mehdiu

dhe kërkoni falje nga Zoti juaj e pastaj shprehni pendim Atij! Zoti im, me të vërtetë, është mëshirëplotë dhe plot dashuri”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

“Kërkojini falje Zotit tuaj dhe kthejuni Atij të penduar!” -
Kërkojini falje Zotit tuaj për të gjitha gabimet e gjynahet që keni kryer dhe tregojani pendesën tuaj Atij. Të jeni pendestarë gjatë gjithë jetës tuaj, duke u kthyer gjithmonë tek Allahu të nënshtruar, të bindur, të duruar e këmbëngulës për t'iu larguar ndalesave të Tij.

“Vërtet, Zoti im është Mëshirëplotë dhe shumë i Dashur.” -
Këdo që pendohet sinqerisht dhe kthehet tek Zoti i nënshtruar dhe i bindur, i Madhëruari e fal dhe e mëshiron, ia pranon pendimin dhe e do. El Uedud (i Dashur) është një nga emrat e Allahut të Madhëruar, që do të thotë se Ai i do robërit e Tij besimtarë dhe ata e duan Atë. Sipas gjuhës arabe, El Uedud ka kuptimin ‘Dashës’, domethënë Ai që i do besimtarët, ose kuptimin “i Dashur”, domethënë Ai të cilin e duan besimtarët.