Skip to main content
wa-is'taghfirū
وَٱسْتَغْفِرُوا۟
And ask forgiveness
rabbakum
رَبَّكُمْ
(of) your Lord,
thumma
ثُمَّ
then
tūbū
تُوبُوٓا۟
turn in repentance
ilayhi
إِلَيْهِۚ
to Him.
inna
إِنَّ
Indeed,
rabbī
رَبِّى
my Lord
raḥīmun
رَحِيمٌ
(is) Most Merciful,
wadūdun
وَدُودٌ
Most Loving."

Wastaghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaih; inna Rabbee Raheemunw Wadood

Sahih International:

And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate."

1 A. J. Arberry

And ask forgiveness of your Lord, then repent to Him; surely my Lord is All-compassionate, All-loving.'

2 Abdul Haleem

Ask forgiveness from your Lord, and turn to Him in repentance: my Lord is merciful and most loving.’

3 Abdul Majid Daryabadi

And ask forgiveness of your Lord, and then repent unto him; verily my Lord is Merciful, Loving.

4 Abdullah Yusuf Ali

"But ask forgiveness of your Lord, and turn unto Him (in repentance); For my Lord is indeed full of mercy and loving-kindness."

5 Abul Ala Maududi

Seek the forgiveness of your Lord and turn to Him in repentance. Surely my Lord is Ever Merciful, Most Loving.

6 Ahmed Ali

"Beg your Lord to forgive you, and turn to Him. Indeed my Lord is compassionate and loving."

7 Ahmed Raza Khan

“Ask forgiveness from your Lord and then incline towards Him in repentance; indeed my Lord is Most Merciful, Most Affectionate.”

8 Ali Quli Qarai

Plead with your Lord for forgiveness, then turn to Him penitently. My Lord is indeed all-merciful, all-affectionate.’

9 Ali Ünal

"Implore your Lord to forgive you (for the sins you have so far committed) and turn to Him repentant. Surely my Lord is All-Compassionate (especially towards His servants who turn to Him), All-Loving."

10 Amatul Rahman Omar

`And seek protection of your Lord and turn to Him (in repentance). Verily, my Lord is Ever Merciful, Most Loving.´

11 English Literal

And ask for forgiveness from your Lord, then repent to Him, that my Lord (is) merciful, loving/affectionate.

12 Faridul Haque

"Ask forgiveness from your Lord and then incline towards Him in repentance; indeed my Lord is Most Merciful, Most Affectionate."

13 Hamid S. Aziz

"O my people! Let not a breach with me cause you to so sin that there befall you the like of that which befell the people of Noah, or the people of Hud, or the people of Salih, nor are the people of Lot far off from you!

14 Hilali & Khan

"And ask forgiveness of your Lord and turn unto Him in repentance. Verily, my Lord is Most Merciful, Most Loving."

15 Maulana Mohammad Ali

And, O my people, let not opposition to me make you guilty so that there may befall you the like of that which befell the people of Noah, or the people of Hud, or the people of Salih. Nor are the people of Lot far off from you.

16 Mohammad Habib Shakir

And ask forgiveness of your Lord, then turn to Him; surely my Lord is Merciful, Loving-kind.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Ask pardon of your Lord and then turn unto Him (repentant). Lo! my Lord is Merciful, Loving.

18 Muhammad Sarwar

Seek forgiveness from your Lord and turn to Him in repentance. My Lord is certainly All-merciful and Loving."

19 Qaribullah & Darwish

Ask the forgiveness of your Lord and turn to Him in repentance. Indeed, my Lord is the Most Merciful, Loving'

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"And ask forgiveness of your Lord and turn unto Him in repentance. Verily, my Lord is Most Merciful, Most Loving."

21 Wahiduddin Khan

Seek forgiveness of your Lord and turn to Him in repentance. For my Lord is indeed merciful and loving."

22 Talal Itani

“And ask your Lord for forgiveness, and repent to Him. My Lord is Merciful and Loving.”

23 Tafsir jalalayn

And ask forgiveness of your Lord, then repent to Him. Truly my Lord is Merciful, to believers, Affectionate', loving towards them.

24 Tafseer Ibn Kathir

وَاسْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ



And ask forgiveness of your Lord,

from the previous sins.

ثُمَّ تُوبُواْ إِلَيْهِ

and turn unto Him in repentance.

In whatever evil actions you may encounter in the future.

Concerning his statement,

إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ



Verily, my Lord is Most Merciful, Most Loving.

to those who repent