Skip to main content
وَٱسْتَغْفِرُوا۟
Und bittet um Vergebung
رَبَّكُمْ
euren Herren,
ثُمَّ
danach
تُوبُوٓا۟
wendet euch reumütig zu
إِلَيْهِۚ
zu ihm.
إِنَّ
Wahrlich,
رَبِّى
mein Herr
رَحِيمٌ
(ist) Allvergebend,
وَدُودٌ
Liebevoll."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und bittet euren Herrn um Vergebung und hierauf bereut vor Ihm! Gewiß, mein Herr ist Barmherzig und Liebevoll."

1 Amir Zaidan

Und bittet euren HERRN um Vergebung, dann seid Ihm gegenüber reumütig! Zweifelsohne, mein HERR ist allgnädig, liebevoll."

2 Adel Theodor Khoury

Und bittet euren Herrn um Vergebung und dann wendet euch Ihm zu. Mein Herr ist barmherzig und liebevoll.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und bittet euren Herrn um Vergebung, (und) dann bekehrt euch zu Ihm. Wahrlich, mein Herr ist Barmherzig, Liebevoll."