12. Yusuf Ayah 107 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اَفَاَمِنُوْٓا اَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللّٰهِ اَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ( يوسف: ١٠٧ )

afa-aminū

أَفَأَمِنُوٓا۟

Do they then feel secure

Vallë, a u siguruan ata

أَن

(against) that

që

tatiyahum

تَأْتِيَهُمْ

comes to them

(nuk) do t'ju vijë atyre

ghāshiyatun

غَٰشِيَةٌ

an overwhelming

një mbulim

min

مِّنْ

[of]

nga

ʿadhābi

عَذَابِ

punishment

dënimi

l-lahi

ٱللَّهِ

(of) Allah

i Allahut

أَوْ

apo

tatiyahumu

تَأْتِيَهُمُ

comes to them

do t'ju vijë atyre

l-sāʿatu

ٱلسَّاعَةُ

the Hour

Kijameti

baghtatan

بَغْتَةً

suddenly

papritur

wahum

وَهُمْ

while they

duke qenë ata

lā

لَا

(do) not

nuk

yashʿurūna

يَشْعُرُونَ

perceive?

ndiejnë?!

Afa aminooo an taatiya hum ghaashiyatum min 'azaabil laahi aw taatiyahumus Saa'atu baghtatanw wa hum laa yash'uroon (Yūsuf 12:107)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect] of the punishment of Allah or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive? (Yusuf [12] : 107)

Sherif Ahmeti:

A mos janë siguruar ata prej dënimit që mund t’u vijë nga All-llahu e t’i mbulojë, ose befas duke mos hetuar fare t’u vijë katastrofa e përgjithshme (Yusuf [12] : 107)

1 Feti Mehdiu

A janë të sigurt se nuk do t’i mbulojë dënimi i All-llahut ose se momenti i fundit nuk do t’iu vijë papritur, e ata hiq nuk do të hetojnë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Mos vallë, ata janë të sigurt prej dënimit të Allahut, që mund t’i përfshijë, apo nga Ora (e katastrofës), që do t’u vijë befas, pa e ndier?! -
Mos vallë kanë marrë ndonjë siguri këta idhujtarë, që i kthejnë shpinën dhe e shpërfillin të vërtetën e Zotit, se nuk do të përfshihen nga ndëshkimi?! Le ta dinë ata se i pret ose ndëshkimi i Zotit, që do t’i përfshijë të gjithë dhe do t’i shfarosë, ose Ora e Kijametit, që do t’i gjejë në befasi. Le të kenë frikë dhe të kthejnë rrugë këta të mjerë, se tashmë e kanë bërë hak ndëshkimin e Zotit. Le të pendohen dhe të kthejnë rrugë sa nuk është vonë, se ndëshkimi i të Drejtit do të jetë i ashpër.