13. Ar-Ra'd Ayah 13 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهٖ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ مِنْ خِيْفَتِهٖۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيْبُ بِهَا مَنْ يَّشَاۤءُ وَهُمْ يُجَادِلُوْنَ فِى اللّٰهِ ۚوَهُوَ شَدِيْدُ الْمِحَالِۗ ( الرعد: ١٣ )

wayusabbiḥu

وَيُسَبِّحُ

And glorifies

Dhe e lartëson

l-raʿdu

ٱلرَّعْدُ

the thunder

bubullima

biḥamdihi

بِحَمْدِهِۦ

[with] His praise

me falënderim të Tij

wal-malāikatu

وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

and the Angels

dhe engjëjt

min

مِنْ

for

nga

khīfatihi

خِيفَتِهِۦ

fear of Him

droja prej Tij

wayur'silu

وَيُرْسِلُ

And He sends

dhe Ai dërgon

l-ṣawāʿiqa

ٱلصَّوَٰعِقَ

the thunderbolts

rrufetë

fayuṣību

فَيُصِيبُ

and strikes

e godet

bihā

بِهَا

with it

me to

man

مَن

whom

këdo që

yashāu

يَشَآءُ

He wills

Ai dëshiron

wahum

وَهُمْ

yet they

e ata

yujādilūna

يُجَٰدِلُونَ

dispute

debatojnë

fī

فِى

about

rreth

l-lahi

ٱللَّهِ

Allah

Allahut

wahuwa

وَهُوَ

And He

ndërkohë që Ai (është)

shadīdu

شَدِيدُ

(is) Mighty

i ashpër

l-miḥāli

ٱلْمِحَالِ

(in) Strength

(në) ndëshkim.

Wa yusabbihur ra'du bihamdihee walmalaaa'ikatu min kheefatihee wa yursilus sawaa'iqa fa yuseebu bihaa mai yashaaa'u wa hum yujaadiloona fil laahi wa Huwa shadeedul mihaal (ar-Raʿd 13:13)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And the thunder exalts [Allah] with praise of Him – and the angels [as well] from fear of Him – and He sends thunderbolts and strikes therewith whom He wills while they dispute about Allah; and He is severe in assault. (Ar-Ra'd [13] : 13)

Sherif Ahmeti:

Ndërkaq, murmurima madhëron (Zoti një) me falënderimin (që i takon) e Tij, (e madhërojnë) edhe engjëjt nga droja ndaj Tij. E Ai dërgon rrufetë dhe me ato godt kë të dojë. Ndërsa idhujtarët polemizojnë rreth All-llahut, e ai është ndëshkues i rreptë (Ar-Ra'd [13] : 13)

1 Feti Mehdiu

Edhe murmurima e lartëson me lavdatën e vet Atë, edhe engjujt nga frika ndaj atij. Dhe dërgon rrufetë dhe me të godit kë të dojë, e ata prapë diskutojnë për All-llahun, por Ai është i fortë për çdo send

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Bubullima e madhëron Atë me lavdinë e Tij; e po kështu bëjnë edhe melekët, nga frika ndaj Tij. -
“Er-rad” quhet zëri i fuqishëm i bubullimës, që buçet nga mesi i reve dhe që është shumë i frikshëm. Kjo bubullimë është e nënshtruar ndaj Zotit dhe ajo e madhëron Atë në këtë mënyrë kaq madhështore. Edhe melekët, - sikurse thuhet në ajet, - bëjnë tesbih, duke deklaruar pastërtinë e Zotit nga çdo mangësi. Ata bëjnë tesbih nga frika e madhe që kanë prej Zotit dhe prej ndëshkimit të Tij. Pastaj Allahu i Lartësuar, për t’i frikësuar robërit e Tij dhe për të treguar madhështinë e Tij, thotë:

Është Ai që i dërgon rrufetë dhe godet me to kë të dojë dhe ata (idhujtarët) që guxojnë të polemizojnë rreth Allahut, kur Ai është një ndëshkues i ashpër. - Rrufeja është drita e fuqishme dhe përvëluese, që del nga mesi i reve. Allahu i Lartësuar na tregon se, me këtë krijim të Tij, Ai godet çfarë të dëshirojë. Për këtë arsye, le të frikësohen robërit nga i Madhërishmi, të Cilit i janë nënshtruar gjithçka në qiell dhe në tokë, se Ai është “Shedidul Mihal”, që do të thotë: i Plotfuqishëm dhe asgjë nuk mund ta ndalojë atë që Ai dëshiron. Për Allahun nuk është e vështirë asgjë dhe ndëshkimit të Tij nuk mund t’i shpëtojë a shmanget askush. Allahu i Madhëruar është i vetmi që ka fuqinë të krijojë retë dhe të dhurojë shiun, burimin e ujit, që është jetik për krijesat. Është Ai që administron dhe rregullon çështjet e krijesave. Allahut i nënshtrohen me frikë edhe krijesat më të mëdha, nga të cilat njerëzit tmerrohen. Ai është i Fuqishmi, Nënshtruesi dhe Mposhtësi i gjithçkaje. Duke qenë se këto janë cilësitë e Tij, Allahu është i vetmi që meriton të adhurohet pa shok.