13. Ar-Ra'd Ayah 29 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ طُوْبٰى لَهُمْ وَحُسْنُ مَاٰبٍ ( الرعد: ٢٩ )

alladhīna

ٱلَّذِينَ

Those who

Ata të cilët

āmanū

ءَامَنُوا۟

believed

besuan

waʿamilū

وَعَمِلُوا۟

and did

dhe punuan

l-ṣāliḥāti

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

righteous deeds

vepra të mira

ṭūbā

طُوبَىٰ

blessedness

lum

lahum

لَهُمْ

(is) for them

për ta

waḥus'nu

وَحُسْنُ

and a beautiful

dhe më i bukuri

maābin

مَـَٔابٍ

place of return

vend!

Allazeena aamanoo w a'amilus saalihaati toobaa lahum wa husnu ma aab (ar-Raʿd 13:29)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Those who have believed and done righteous deeds – a good state is theirs and a good return. (Ar-Ra'd [13] : 29)

Sherif Ahmeti:

Ata janë të cilët besuan dhe bënë vepra të mira, ata janë të lumtur dhe kanë ardhmëri të mirë (Ar-Ra'd [13] : 29)

1 Feti Mehdiu

Ata që besojnë dh bëjnë vepra të mira, të lumtë ata, se i pret përfundim i bukur

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ata që besojnë dhe bëjnë vepra të mira, do të kenë çdo mirësi dhe vendqëndrime të mrekullueshme. -
Janë ata që e besojnë me zemër Allahun, melekët e Tij, profetët dhe Ditën e Gjykimit, dhe e vërtetojnë këtë besim me vepra të mira. Ata bëjnë punë të mira sipas këtij besimi, qoftë punë zemre, siç është dashuria për Allahun apo shpresa dhe frikërespekti ndaj Tij, qoftë punë të dukshme, siç është namazi, agjërimi etj. Për këta fatlumë, Allahu i Lartësuar thotë që: "…do të kenë çdo mirësi dhe vendqëndrime të mrekullueshme." Ata do të jenë të lumtur tek Zoti i tyre. Ata do t’i përfshijë kënaqësia dhe bujaria e Allahut në këtë jetë dhe në ahiret. Ata do të jenë në kënaqësi dhe prehje të plotë. Mes këtyre kënaqësive, Allahu i Lartësuar veçon pemën Tuba, e cila ndodhet në Xhenet. Profeti (a.s)na tregon në hadithe të sakta se, nën hijen e kësaj peme mund të udhëtojë një kalorës njëqind vjet, dhe përsëri nuk arrin ta kalojë atë.