13. Ar-Ra'd Ayah 42 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَقَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَمِيْعًا ۗيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفّٰرُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ ( الرعد: ٤٢ )

waqad

وَقَدْ

And certainly

E sigurisht

makara

مَكَرَ

plotted

kanë bërë kurthe

alladhīna

ٱلَّذِينَ

those who

ata të cilët (ishin)

min

مِن

(were) from

nga

qablihim

قَبْلِهِمْ

before them

para tyre

falillahi

فَلِلَّهِ

but for Allah

po Allahut i përket

l-makru

ٱلْمَكْرُ

(is) the plot

kurthi

jamīʿan

جَمِيعًاۖ

all

krejt.

yaʿlamu

يَعْلَمُ

He knows

Ai di

mā

مَا

what

çfarë

taksibu

تَكْسِبُ

earns

fiton

kullu

كُلُّ

every

çdo

nafsin

نَفْسٍۗ

soul

frymë

wasayaʿlamu

وَسَيَعْلَمُ

and will know

dhe do ta dinë

l-kufāru

ٱلْكُفَّٰرُ

the disbelievers

mohuesit

liman

لِمَنْ

for whom

i kujt (është)

ʿuq'bā

عُقْبَى

(is) the final

përfundimi

l-dāri

ٱلدَّارِ

the home

i shtëpisë (xhenetit).

Wa qad makaral lazeena min qablihim falillaahil makru jamee'aa; ya'lamu maa taksibu kullu nafs; wa sa ya'lamul kuffaaru liman 'uqbad daar (ar-Raʿd 13:42)

English Sahih:

And those before them had plotted, but to Allah belongs the plan entirely. He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home. (Ar-Ra'd [13] : 42)

Sherif Ahmeti:

Edhe ata (jobesimtarët) para tyre (idhujtarëve) bënë intrigë, po e gjithë intriga është e nënshtruar dëshirës së All-llahut, Ai e di se çka vepron secili njeri, e mohuesit do të kuptojnë se kujt do t’i takojë ardhmëri e lumtur (Ar-Ra'd [13] : 42)

1 Feti Mehdiu

Kanë thurrur kurtha edhe ata para tyre, porse të tëra kurthat janë në dorët të All-llahut; Ai e di se çka meriton secili. Edhe mosbesimtarët do ta dinë se vendbanimi i kujt është më i mirë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Edhe ata që kanë qenë para tyre thurën intriga, por çdo intrigë është në dorën e Allahut. -
Shumë intriga dhe plane thurën popujt e shkuar kundër profetëve dhe kundër të vërtetës, që ata sollën nga Zoti, por nuk arritën asgjë. Ata luftuan kundër rrugës së Allahut, duke dashur të pengonin përhapjen e dritës së Tij. Por, a nuk e dinin ata se: "…çdo intrigë është në dorën e Allahut"? Askush nuk ka mundësi që të bëjë plane dhe t’i realizojë ato pa lejen e Allahut të Lartësuar apo jashtë përcaktimit dhe krijimit të Tij. Zoti ka krijuar gjithçka dhe ka përcaktuar gjithçka. Ata thurin intriga kundër fesë së Tij, por le ta dinë se përfundimi i tyre është dëshpërimi dhe dështimi. Ata do të zhgënjehen dhe do të mbeten të trishtuar. Allahu i Lartësuar thotë:

Ai e di se çfarë vepron çdo njeri dhe mohuesit do ta kuptojnë mirë se për kë do të jetë Fundi i lumtur. -
Allahu i Lartësuar i di shumë mirë prirjet, dëshirat dhe punët e njerëzve, si të dukshmet dhe të padukshmet. Edhe thurja e intrigave është një vepër që nuk i fshihet Allahut të Lartësuar, prandaj është e pamundur që ata të planifikojnë kurthe për të dëmtuar të vërtetën dhe pasuesit e saj dhe t’ia arrijnë të përfitojnë diçka. Allahu i Lartësuar thotë: "…mohuesit do ta kuptojnë mirë se për kë do të jetë fundi i lumtur." Do ta kuptojnë mirë se kujt do t’u takojë e ardhmja: atyre apo profetëve dhe pasuesve të profetëve. Nuk ka dyshim se përfundim i lumtur dhe gjithë mirësia u takon të devotshmëve, dhe jo mohuesve.