14. Ibrahim Ayah 47 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِهٖ رُسُلَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ ( ابراهيم: ٤٧ )

falā

فَلَا

So (do) not

Kështu që mos

taḥsabanna

تَحْسَبَنَّ

think

mendo kurrsesi

l-laha

ٱللَّهَ

(that) Allah

(se) Allahu

mukh'lifa

مُخْلِفَ

will fail

(është) shkelës

waʿdihi

وَعْدِهِۦ

(to) keep His Promise

i premtimit të Tij

rusulahu

رُسُلَهُۥٓۗ

(to) His Messengers

të dërguarve të Tij.

inna

إِنَّ

Indeed

Vërtet

l-laha

ٱللَّهَ

Allah

Allahu (është)

ʿazīzun

عَزِيزٌ

(is) All-Mighty

i Pamposhtur

dhū

ذُو

Owner (of) Retribution

Zotërues

intiqāmin

ٱنتِقَامٍ

Owner (of) Retribution

i hakmarrjes.

Falaa tahsabannal laaha mukhlifa wa'dihee Rusulah; innal laaha 'azeezun zuntiqaam (ʾIbrāhīm 14:47)

English Sahih:

So never think that Allah will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution. (Ibrahim [14] : 47)

Sherif Ahmeti:

E kurrsesi mos mendo se All-llahu e shkel premtimin e vet, që u dha të dërguarëve të tij. All-llahu është triumfues që ndërmerr masa ndëshkuese (Ibrahim [14] : 47)

1 Feti Mehdiu

Dhe kurr mos llogarit se All-llahu do ta mohojë premtimin e vet për profetët e vet. All-llahu është, me të vërtetë, i fortë dhe i ashpër

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Kurrsesi mos mendo se Allahu nuk do ta mbante premtimin që u dha të dërguarve të Tij. -
Allahu i Lartësuar ka premtuar se do t’i shpëtojë e dhurojë fitore profetëve dhe pasuesve të denjë të tyre. Ai do t’u dhurojë atyre lumturi në këtë jetë dhe në tjetrën. Nga ana tjetër, Ai ka dhënë fjalën se do t’i shkatërrojë armiqtë e profetëve dhe të së vërtetës me dënim të rëndë në këtë jetë dhe në ahiret. Kështu, kurrë mos mendoni se Allahu do ta shkelë premtimin e Tij. Ai do të realizohet patjetër, sepse është fjala e vërtetë e Zotit, e sjellë përmes profetëve, besnikëve më të zgjedhur mes krijesave të Tij. Kjo është grada më e lartë e saktësisë dhe vërtetësisë së lajmit. Gjithashtu, kjo është në përputhje të plotë me urtësinë e Krijuesit dhe rregullat e krijimit të Tij. Kjo përputhet, po ashtu, edhe me logjikën e saktë dhe të shëndetshme, që e do drejtësinë. Allahut nuk mund t’i shpëtojë asgjë. sepse:

Allahu është Ngadhënjimtar dhe ka ndëshkim të ashpër.... -
Nëse Allahu i Lartësuar dëshiron të ndëshkojë dikë, ai person kurrsesi nuk mund t’i shpëtojë dhe nuk mund t’i fshihet Allahut dhe dhënies së llogarisë në Ditën e Gjykimit.