Skip to main content
فَلَا
Так не
تَحْسَبَنَّ
считай (никак)
ٱللَّهَ
Аллаха
مُخْلِفَ
нарушающим
وَعْدِهِۦ
Свое обещание
رُسُلَهُۥٓۗ
Своим посланникам.
إِنَّ
Поистине,
ٱللَّهَ
Аллах –
عَزِيزٌ
величественный,
ذُو
обладатель
ٱنتِقَامٍ
мщения

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не думай, что Аллах нарушает обещания, данные Своим посланникам. Воистину, Аллах - Могущественный, Способный на возмездие.

1 Абу Адель | Abu Adel

И никак же не считай (о, Пророк), что Аллах (может) нарушить Свое обещание (данное) Своим посланникам (о Своей помощи им): (ведь) поистине, Аллах – величественный, (и) обладатель мщения (по отношению к Своим врагам).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не думай, что Бог не исполнит обещания своего, данного через своих посланников. Истинно, Бог силен и мстителен.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не считай Аллаха нарушающим Свое обещание Своим посланникам: ведь Аллах - славен, обладатель мщения

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не думай, что Аллах нарушает обещания, данные Своим посланникам. Воистину, Аллах - велик и воздаст возмездием

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Не думай, о посланник, что Аллах Всевышний нарушит Своё обещание Своим посланникам. Он обязательно поддержит их и будет способствовать их победе над неверными. Ведь Аллах Всемогущ, никто не может противостоять Его воле. Он сурово покарает неверных и не повинующихся Его посланникам.

6 Порохова | V. Porokhova

Не думай, что Аллах нарушит обещание Свое, Которое посланникам Своим (в обет) поставил, - Поистине, Аллах могуч, возмездия Блюститель!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Не думай, что Аллах нарушает обещания, данные Своим посланникам. Воистину, Аллах - Могущественный, Способный на возмездие.

Всевышний обещал спасти Своих посланников и их верных последователей и одарить их вечным счастьем, а также погубить их врагов, лишить их Своей поддержки в мирской жизни и подвергнуть их лютой каре в жизни будущей. Все это непременно произойдет, ибо таково обещание правдивого Аллаха, слетевшее с уст самых правдивых творений - Божьих посланников. Такого рода сообщения являются самыми славными, в особенности, если они полностью соответствуют божественной мудрости, Божьим законам и здравому смыслу. Воистину, ничто не способно помешать Аллаху, Который обладает могуществом и способен на отмщение.