15. Al-Hijr Ayah 3 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ( الحجر: ٣ )

dharhum

ذَرْهُمْ

Leave them

Lëri ata

yakulū

يَأْكُلُوا۟

(to) eat

të hanë

wayatamattaʿū

وَيَتَمَتَّعُوا۟

and enjoy

e të kënaqen

wayul'hihimu

وَيُلْهِهِمُ

and diverted them

e t'i joshë ata

l-amalu

ٱلْأَمَلُۖ

the hope

shpresa

fasawfa

فَسَوْفَ

then soon

por do të

yaʿlamūna

يَعْلَمُونَ

they will come to know

dinë.

Zarhum yaakuloo wa tatamatta'oo wa yulhihimul amalu fasawfa ya'lamoon (al-Ḥijr 15:3)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know. (Al-Hijr [15] : 3)

Sherif Ahmeti:

Leri (Muhammed) ata, të hanë, të dëfrehen dhe t’i preokupojë shpresa (se do të jetojnë shumë), e më vonë do të kuptojnë (Al-Hijr [15] : 3)

1 Feti Mehdiu

Lëri le të hanë e të kënaqen dhe le t’i mashtrojë shpresa, - kanë për ta ditur ata

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Le t'i gëzojnë (të mirat e kësaj bote) dhe të kënaqen! Le të defrehen me shpresa të kota, -
Askush nuk mund ta shpejtojë apo ta shtyjë për më vonë afatin e vet. Atëherë, lëri ata të kënaqen dhe të argëtohen me kënaqësitë e kësaj bote. Kështu ata do të gjejnë prehje dhe do të ushqejnë iluzione, të cilat do t’i pengojnë nga rruga e Zotit. Ata jepen pas kësaj bote sikur nuk do të largohen kurrë prej saj dhe e harrojnë ahiretin.

...se më vonë do ta kuptojnë. -
Më vonë do ta mësojnë e do të binden se kjo mënyrë jetese është e gabuar dhe kënaqësitë, pas të cilave jepen, janë kotësi e largim nga qëllimi i vërtetë i kësaj jete. Veprat dhe planet e tyre në këtë botë do t'u shkojnë kot, madje do t’u sjellin veçse dëshpërim. Të mos mashtrohen këta të mjerë me afatizimin e Zotit për ta, se ky është rregulli dhe ligji i Tij për njerëzit. Ai thotë: