16. An-Nahl Ayah 18 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ( النحل: ١٨ )

wa-in

وَإِن

And if

E nëse

taʿuddū

تَعُدُّوا۟

you should count

ju numëroni

niʿ'mata

نِعْمَةَ

the Favors of Allah

begatinë

l-lahi

ٱللَّهِ

the Favors of Allah

e Allahut

lā

لَا

not

nuk (mund)

tuḥ'ṣūhā

تُحْصُوهَآۗ

you could enumerate them

ta përfshini atë.

inna

إِنَّ

Indeed

Vërtet

l-laha

ٱللَّهَ

Allah

Allahu

laghafūrun

لَغَفُورٌ

(is) Oft-Forgiving

(është) Falës i madh

raḥīmun

رَّحِيمٌ

Most Merciful

Mëshirues.

Wa in ta'uddoo ni'matal laahi laa tuhsoohaa; innal laaha la Ghafoorur Raheem (an-Naḥl 16:18)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And if you should count the favors of Allah, you could not enumerate them. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful. (An-Nahl [16] : 18)

Sherif Ahmeti:

Po edhe nëse përpiqeni t’i numëroni dhuntitë (të mirat) e All-llahut, nuk do të mund të arrini t’i përcaktoni ato. Me siguri All-llahu shumë fal dhe shumë mëshiron (An-Nahl [16] : 18)

1 Feti Mehdiu

Në qoftë se ju numroni dhuntitë e All-llahut, nuk do t’ia dilni dot në fund. All-llahu, pa dyshim fal dhe është shumë i mëshirshëm

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Edhe nëse do t’i numëronit mirësitë e Allahut, nuk do të mund t’i llogarisnit ato. -
Edhe nëse do të përpiqeshit që thjesht t’i numëroni mirësitë e Allahut, ju nuk do të mundeshit ta bënit gjithçka të tillë, e aq më pak të tregonit mirënjohjen për to, sepse mirësitë e dukshme dhe të padukshme të Allahut të Lartësuar janë shumë më të mëdha, madje të pakufishme. Ato janë edhe më të shumta sesa frymëmarrja e krijesave. Ndërsa mirësitë që krijesat nuk i njohin dhe nuk dinë për to, apo fatkeqësitë që Allahu i Lartësuar i largon prej tyre, me përkujdesin dhe mëshirën e Tij, janë shumë më të mëdha, që të mund të përllogariten dhe të përfshihen nga dituria e njerëzve.

Allahu është Falës i Madh e Mëshirëplotë. -
Ai kënaqet prej jush edhe me mirënjohjet tuaja të pakta dhe ato vepra të mangëta, që asnjëherë nuk mund të qëndrojnë dot përballë mirësive të Tij të shumta.