16. An-Nahl Ayah 27 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُخْزِيْهِمْ وَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تُشَاۤقُّوْنَ فِيْهِمْ ۗقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوْۤءَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۙ ( النحل: ٢٧ )

thumma

ثُمَّ

Then

Pastaj

yawma

يَوْمَ

(on) the Day

ditën

l-qiyāmati

ٱلْقِيَٰمَةِ

(of) the Resurrection

e Kijametit

yukh'zīhim

يُخْزِيهِمْ

He will disgrace them

Ai i poshtëron ata

wayaqūlu

وَيَقُولُ

and say

dhe thotë

ayna

أَيْنَ

"Where

"Ku (janë)

shurakāiya

شُرَكَآءِىَ

(are) My partners

shoqëruesit e Mi

alladhīna

ٱلَّذِينَ

those (for) whom

të cilët

kuntum

كُنتُمْ

you used (to)

ju ishit

tushāqqūna

تُشَٰٓقُّونَ

oppose

grindeshit mes vete

fīhim

فِيهِمْۚ

[in them]?"

lidhur me ta?"

qāla

قَالَ

Will say

Do të thonë

alladhīna

ٱلَّذِينَ

those who

ata të cilët

ūtū

أُوتُوا۟

were given

atyre u është dhënë

l-ʿil'ma

ٱلْعِلْمَ

the knowledge

dija

inna

إِنَّ

"Indeed

"Vërtet

l-khiz'ya

ٱلْخِزْىَ

the disgrace

poshtërimi

l-yawma

ٱلْيَوْمَ

this Day

sot

wal-sūa

وَٱلسُّوٓءَ

and evil

dhe ligësia

ʿalā

عَلَى

(are) upon

(bie) mbi

l-kāfirīna

ٱلْكَٰفِرِينَ

the disbelievers"

mohuesit!"

Summa Yawmal Qiyaamati yukhzeehim wa yaqoolu aina shurakaaa'iyal lazeena kuntum tushaaaqqoona feehim; qaalal lazeena ootul 'ilma innal khizyal Yawma wassooo'a 'alal kaafireen (an-Naḥl 16:27)

English Sahih:

Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My 'partners' for whom you used to oppose [the believers]?" Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" – (An-Nahl [16] : 27)

Sherif Ahmeti:

Mandej, në ditën e gjykimit Ai i turpëron ata dhe thonë: “Ku janë ata që m’i bënit shokë Mua dhe për hir të tyre grindeshit?” E ata që ishin të zotët e dijës, do të thonë: “Vërtet, sot turpësia dhe e keqja i përfshiu jobesimtarët” (An-Nahl [16] : 27)

1 Feti Mehdiu

Kurse në ditën e gjykimit Ai do t’i turpërojë dhe t’u thotë: “Ku janë ata të cilët i keni konsideruar si shokë të mi, për të cilët jeni grindur?” Ata që kuptojnë do të thonë: “Sot turpi e dënimi do t’i arrijë mosbesimtarët

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Pastaj, në Ditën e Gjykimit Ai do t'i poshtërojë ata... -
Ditën e Kijametit, Ata do të turpërohen përpara të gjitha krijesave dhe do t'i shohin qartë mashtrimet dhe shpifjet e tyre kundër Zotit. Pastaj do t’u thotë:

dhe do t'u thotë: “Ku janë ata që m’i bënit shokë Mua dhe për hir të tyre luftonit (kundër së Vërtetës)?” -
Për hir të këtyre idhujve, ju luftuat kundër Allahut dhe palës së Tij. Me paturpësi, ju pretendonit se ata ishin ortakë me Allahun e Lartësuar dhe pjesëmarrës në pushtetin e Tij. Kur atyre t’u drejtohet kjo pyetje, ata nuk do të kenë përgjigje tjetër, përveç pohimit se ata ishin të humbur dhe të devijuar dhe do të pranojnë se ishin arrogantë, inatçorë dhe të padrejtë. Kështu këta të mjerë do të thonë: “Kanë humbur prej nesh”. Kështu, ata do të dëshmojnë kundër vetes se e kanë mohuar Allahun. [A'raf 37]. Ndërsa nga ana tjetër, ndryshe do të jetë fjala e të diturve dhe të ndriçuarve me dritën e Zotit.

Ata që u qe dhënë dituria do të thonë: “Vërtet, poshtërimi dhe e keqja i ka përfshirë sot jobesimtarët.” -
Kështu, dijetarët e mëdhenj dhe edukatorë do të thonë Ditën e Gjykimit: “Vërtet, poshtërimi dhe e keqja i ka përfshirë sot jobesimtarët.” Në këtë ajet del qartë vlera e madhe e dijetarëve dhe fakti se ata flasin të vërtetën si në këtë botë, ashtu edhe ditën e dëshmive para Zotit. Fjala e tyre ka peshë tek Allahu dhe te krijesat. Në vijim, Allahu i Madhëruar tregon se çfarë do të bëjë me mohuesit në momentet e vdekjes së tyre dhe në Ditën e Gjykimit.