Skip to main content

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ  ( النحل: ٨١ )

wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
Dhe Allahu
jaʿala
جَعَلَ
(has) made
bëri
lakum
لَكُم
for you
për ju
mimmā
مِّمَّا
from what
nga ajo çfarë
khalaqa
خَلَقَ
He created
krijoi
ẓilālan
ظِلَٰلًا
shades
hije
wajaʿala
وَجَعَلَ
and (has) made
dhe bëri
lakum
لَكُم
for you
për ju
mina
مِّنَ
from
nga
l-jibāli
ٱلْجِبَالِ
the mountains
kodrat
aknānan
أَكْنَٰنًا
shelters
streha
wajaʿala
وَجَعَلَ
and (has) made
dhe bëri
lakum
لَكُمْ
for you
për ju
sarābīla
سَرَٰبِيلَ
garments
petka
taqīkumu
تَقِيكُمُ
to protect you
(që) ju mbrojnë ju
l-ḥara
ٱلْحَرَّ
(from) the heat
(nga) nxehtësia
wasarābīla
وَسَرَٰبِيلَ
and garments
dhe petka
taqīkum
تَقِيكُم
to protect you
(që) ju mbrojnë ju
basakum
بَأْسَكُمْۚ
from your (mutual) violence
(në) luftën tuaj.
kadhālika
كَذَٰلِكَ
Thus
Kështu
yutimmu
يُتِمُّ
He completes
Ai e plotëson
niʿ'matahu
نِعْمَتَهُۥ
His Favor
begatinë e Tij
ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
upon you
ndaj jush
laʿallakum
لَعَلَّكُمْ
so that you may
ashtu që ju
tus'limūna
تُسْلِمُونَ
submit
(të) dorëzoheni.

Wallaahu ja'ala lakum mimmaa khalaqa zilaalanw wa ja'ala lakum minal jibaali aknaananw wa ja'ala lakum saraabeela taqeekumul harra wa saraabeela taqeekum baasakum; kazaalika yutimmu ni'matahoo alaikum la'allakum tuslimoon (an-Naḥl 16:81)

English Sahih:

And Allah has made for you, from that which He has created, shadows [i.e., shade] and has made for you from the mountains, shelters and has made for you garments which protect you from the heat and garments [i.e., coats of mail] which protect you from your [enemy in] battle. Thus does He complete His favor upon you that you might submit [to Him]. (An-Nahl [16] : 81)

Sherif Ahmeti:

All-llahu, nga ajo që krijoi Ai, ju bëri edhe hije, e në kodra vendstrehime, edhe petka që ju mbrojnë prej të nxehtit dhe petka që ju mbrojnë në luftë. Ashtu All-llahu plotëson të mirat nfaj jush, në mënyrë që të dorëzoheni (besoni) (An-Nahl [16] : 81)

1 Feti Mehdiu

Nga ajo që ka krijuar All-llahu ju jep hijen dhe strehime në male, u jep edhe veshje që mbron nga të nxehtit, ju jep parzmore për t’u mbrojtur në luftë; dhe ashtu ua plotëson dhuntitë e veta në mënyrë që të jeni të degjueshëm