16. An-Nahl Ayah 85 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ ( النحل: ٨٥ )

wa-idhā

وَإِذَا

And when

E kur

raā

رَءَا

(will) see

ta shohin

alladhīna

ٱلَّذِينَ

those who

ata të cilët

ẓalamū

ظَلَمُوا۟

wronged

bënë zullum

l-ʿadhāba

ٱلْعَذَابَ

the punishment

dënimin

falā

فَلَا

then not

atëherë nuk

yukhaffafu

يُخَفَّفُ

it will be lightened

(do t'u) lehtësohet

ʿanhum

عَنْهُمْ

for them

atyre

walā

وَلَا

and not

dhe nuk

hum

هُمْ

they

ata

yunẓarūna

يُنظَرُونَ

will be given respite

(do t'u) shtyhet (afati).

Wa izaa ra al lazeena zalamul 'azaaba falaa yukhaf fafu 'anhum wa laa hum yunzaroon (an-Naḥl 16:85)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved. (An-Nahl [16] : 85)

Sherif Ahmeti:

Dhe kur do ta shohin dënimin ata që ishin zullumqarë, atëherë as nuk do t’u lehtësohet, as nuk do t’u jepet afat (An-Nahl [16] : 85)

1 Feti Mehdiu

Ata që kanë bërë krime kur ta përjetojnë dënimin, ai nuk do t’u lehtësohet e as do t’u anulohet

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Kur keqbërësit të shohin dënimin, atëherë as nuk do t’u lehtësohet dhe as nuk do t’u jepet afat. -
Edhe nëse kërkojnë të kthehen në këtë botë, që të rregullojnë atë që kanë shkatëruar, kjo kërkesë nuk ka për t’iu pranuar. Madje, ata as do të arrijnë të shprehin plotësisht keqardhjen, pasi menjëherë do t’i përpijë ndëshkimi i ashpër, i cili nuk ka për t’iu lehtësuar ndonjëherë. Ky ndëshkim do t’i përpijë pa asnjë paralajmërim dhe pa asnjë vonim, që nga momenti që fillojnë ta shohin e vërejnë me sytë e tyre. Kështu do të ndodhë, sepse ata nuk do të merren fare në llogari. Ata nuk kanë pse të merren në llogari, pasi nuk kanë ndonjë të mirë që t’u vlejë atë ditë. Pasi iu paraqiten veprat që kanë bërë në këtë jetë, ata do t’i pranojnë gjynahet, dhe kështu do të poshtërohen para të gjithëve.