Skip to main content

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ   ( النحل: ٨٩ )

wayawma
وَيَوْمَ
And the Day
E ditën kur
nabʿathu
نَبْعَثُ
We will resurrect
Ne (do të) dërgojmë
فِى
among
kulli
كُلِّ
every
çdo
ummatin
أُمَّةٍ
nation
popull
shahīdan
شَهِيدًا
a witness
dëshmues
ʿalayhim
عَلَيْهِم
over them
kundër tyre
min
مِّنْ
from
nga
anfusihim
أَنفُسِهِمْۖ
themselves
vetja e tyre
waji'nā
وَجِئْنَا
And We (will) bring
dhe (do të) sjellim
bika
بِكَ
you
ty
shahīdan
شَهِيدًا
(as) a witness
dëshmues
ʿalā
عَلَىٰ
over
kundër
hāulāi
هَٰٓؤُلَآءِۚ
these
këtyre.
wanazzalnā
وَنَزَّلْنَا
And We sent down
Dhe Ne zbritëm
ʿalayka
عَلَيْكَ
to you
për ty
l-kitāba
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
Librin
tib'yānan
تِبْيَٰنًا
(as) a clarification
(si) sqarim
likulli
لِّكُلِّ
of every
për çdo
shayin
شَىْءٍ
thing
gjë
wahudan
وَهُدًى
and a guidance
edhe udhëzim
waraḥmatan
وَرَحْمَةً
and mercy
dhe mëshirë
wabush'rā
وَبُشْرَىٰ
and glad tidings
dhe përgëzim
lil'mus'limīna
لِلْمُسْلِمِينَ
for the Muslims
për muslimanët.

Wa yawma nab'asu fee kulli ummmatin shaheedan 'alaihim min anfusihim wa ji'naa bika shaheedan 'alaa haaa'ulaaa'; wa nazzalnaa 'alaikal Kitaaba tibyaanal likulli shai'inw wa hudanw wa rahmatanw wa bushraa lilmuslimeen (an-Naḥl 16:89)

English Sahih:

And [mention] the Day when We will resurrect among every nation a witness over them from themselves [i.e., their prophet]. And We will bring you, [O Muhammad], as a witness over these [i.e., your nation]. And We have sent down to you the Book as clarification for all things and as guidance and mercy and good tidings for the Muslims. (An-Nahl [16] : 89)

Sherif Ahmeti:

Dhe (përkujtoju njerëzve) atë ditë, kur në secilin popull do të sjellim dëshmitarë kundër atyre. Ne ty të shpallëm librin sqarim për çdo send, udhëzim e mëshirë dhe myzhde për myslimanët (An-Nahl [16] : 89)

1 Feti Mehdiu

Kurse, atë ditë, kur të sjellim kundër çdo populli nga një dëshmitar, nga vet ai (popull), ndërsa ty të sjellim dëshmitarë kundër tyre! Ne ty të shpallëm Librin si sqarim për çdo send dhe udhëzim e mëshirë si dhe lajm të gëzueshëm (sihariq) për ata që janë muslimanë