17. Al-Isra Ayah 36 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ اُولٰۤىِٕكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔوْلًا ( الإسراء: ٣٦ )

walā

وَلَا

And (do) not

Dhe mos

taqfu

تَقْفُ

pursue

iu qas

mā

مَا

what

asaj çfarë

laysa

لَيْسَ

not

nuk

laka

لَكَ

you have

ti ke

bihi

بِهِۦ

of it

për të

ʿil'mun

عِلْمٌۚ

any knowledge

(asnjë) dije.

inna

إِنَّ

Indeed

Vërtet

l-samʿa

ٱلسَّمْعَ

the hearing

dëgjimi

wal-baṣara

وَٱلْبَصَرَ

and the sight

dhe shikimi

wal-fuāda

وَٱلْفُؤَادَ

and the heart

dhe zemra

kullu

كُلُّ

all

të gjitha

ulāika

أُو۟لَٰٓئِكَ

those

ato

kāna

كَانَ

will be

do të jetë

ʿanhu

عَنْهُ

[about it]

për të

masūlan

مَسْـُٔولًا

questioned

përgjegjësi.

Wa laa taqfu maa laisa laka bihee 'ilm; innas sam'a walbasara walfu'aada kullu ulaaa'ika kaana 'anhu mas'oolaa (al-ʾIsrāʾ 17:36)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart – about all those [one] will be questioned. (Al-Isra [17] : 36)

Sherif Ahmeti:

Mos iu qas asaj për të cilën nuk kë njohuri, pse të dëgjuarit, të pamët dhe zemra, për të gjitha këto ka përgjegjësi (Al-Isra [17] : 36)

1 Feti Mehdiu

Mos paso atë për çka nuk e di! Edhe të pamurit edhe të dëgjuarit edhe të kuptuarit, për të gjitha këto me siguri ka përgjegjësi

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Mos iu afro asaj për të cilën nuk ke njohuri! -
Kurrë mos paso diçka për të cilën nuk ke dije. Përkundrazi, sigurohu mirë në gjithçka që thua dhe vepron. Asnjëherë mos mendo se do të shpëtosh nga përgjegjësia për ato që thua dhe vepron. Ato ose do të jenë pro teje, ose kundër teje. Allahu i Madhëruar thotë:

Dëgjimi, shikimi dhe zemra – për të gjitha ato ka përgjegjësi. -
Le ta dijë robi se ai do të pyetet për gjithçka që ka folur, vepruar dhe do të pyetet për çfarë i përdori trupin dhe pasurinë e tij. Atëherë, le të përgatisë përgjigje për çdo pyetje. Trupin ia krijoi Zoti që ai ta nënshtrojë për ta adhuruar Atë si një të vetëm, dhe pikërisht kjo është përgjigjja e duhur për pyetjet që e presin robin. Vetëm duke e përdorur trupin në adhurimin e Zotit dhe sinqeritetin në zbatimin e fesë së Tij, si dhe duke e ruajtur nga ndalesat e Zotit, mund të thuhet se robi i ka përgatitur përgjigjet për pyetjet që e presin.