Skip to main content
وَلَا
И не
تَقْفُ
следуй за
مَا
тем,
لَيْسَ
нет
لَكَ
у тебя
بِهِۦ
о чём
عِلْمٌۚ
(никакого) знания;
إِنَّ
поистине,
ٱلسَّمْعَ
слух,
وَٱلْبَصَرَ
и зрение,
وَٱلْفُؤَادَ
и сердце –
كُلُّ
все
أُو۟لَٰٓئِكَ
те [они]
كَانَ
будут
عَنْهُ
об этом
مَسْـُٔولًا
спрошены.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не следуй тому, чего ты не знаешь. Воистину, слух, зрение и сердце - все они будут призваны к ответу.

1 Абу Адель | Abu Adel

И не следуй (о, человек) за тем, о чем у тебя нет знания [не говори, что видел, если не видел; не говори, что слышал, если не слышал]: ведь поистине, слух, зрение, сердце – все они будут (в День Суда) об этом спрошены.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не следуй тому, о чем нет у тебя знания: истинно, за слух, зрение, сердце, - за каждое из них будет спрошено.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И не следуй за тем, о чем у тебя нет знания: ведь слух, зрение, сердце - все они будут об этом спрошены.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не следуй тому, в чем ты не сведущ, ибо слух, зрение и сердце будут призваны к ответу.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Не говори и не делай того, о чём ты не имеешь знаний. Не говори: "Я слышал, в то время как ты ничего не слышал, или я знал, но в действительности ты не знал истину". Ведь человека спросят в Судный день о том, что делал он, повинуясь своему слуху, зрению и сердцу.

6 Порохова | V. Porokhova

Не надо следовать тому, чего не знаешь, - Поистине, (за каждый твой неверный шаг) Твой слух, и зрение, и сердце Будут ответ держать (пред Ним).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Не следуй тому, чего ты не знаешь. Воистину, слух, зрение и сердце - все они будут призваны к ответу.

Не руководствуйся тем, что не подтверждается ясными знаниями, а говори и делай только то, в чем ты уверен. Не думай, что совершенные тобой деяния будут преданы забвению. И не думай, что ты не увидишь от них ни пользы, ни вреда. Напротив, слух, зрение и сердце - все будет призвано к ответу. И если рабу Божьему известно, что он будет призван к ответу за свои слова и поступки и будет отчитываться за то, как он воспользовался телом, которое было сотворено для поклонения Аллаху, то он обязан готовиться к этому допросу. Для этого он должен посвятить себя поклонению Ему, искренне служить Ему одному и воздерживаться от всего, что ненавистно Ему.