Skip to main content
وَأَوْفُوا۟
И соблюдайте полностью
ٱلْكَيْلَ
меру,
إِذَا
когда
كِلْتُمْ
отмериваете,
وَزِنُوا۟
и взвешивайте
بِٱلْقِسْطَاسِ
весами
ٱلْمُسْتَقِيمِۚ
верными.
ذَٰلِكَ
Это –
خَيْرٌ
лучше
وَأَحْسَنُ
и прекраснее
تَأْوِيلًا
по исходу.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Наполняйте меру сполна, когда вы отпускаете мерой, и взвешивайте на точных весах. Так будет лучше и прекраснее по исходу (или по вознаграждению).

1 Абу Адель | Abu Adel

И соблюдайте полностью меру, когда отмериваете (для других), и взвешивайте верными весами. Это [справедливость в отмеривании и взвешивании] – лучше (для вас в этом мире) и прекраснее по исходу [как итог] (в Вечной жизни).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Будьте верны в мерянии, когда вы мерите для других; и весьте весами правильными: это самое доброе и самое лучшее по отношению к тому, в чем требуется определенность.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И будьте верны в мере, когда отмериваете, и взвешивайте правильными весами. Это - лучше и прекраснее по результатам.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Наполняйте меру сполна, когда вы отпускаете мерой; взвешивайте на верных весах. Это лучше и благодатнее по своим последствиям.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Будьте верны в мере, наполняйте её сполна покупателю и взвешивайте правильным весом. Это праведнее в ближайшей жизни, так как люди пожелают покупать у вас и иметь отношение с вами, и будет лучше для вас в последней жизни.

6 Порохова | V. Porokhova

И будьте верны в мере вы тогда, Когда вам надлежит отмерить, И вес давайте на весах, которые не лгут. В конечном счете, это - праведней и лучше.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Наполняйте меру сполна, когда вы отпускаете мерой, и взвешивайте на точных весах. Так будет лучше и прекраснее по исходу (или по вознаграждению).

Аллах повелел проявлять справедливость во всем и правильно отмеривать и взвешивать товары. Аллах также запретил обманывать или обвешивать покупателей, но этот запрет имеет гораздо более широкий смысл. Он распространяется на любые формы обмана в торговле, связанные с качеством, количеством или ценой товара. А это значит, что торговцы должны быть искренними и правдивыми в отношениях со своими покупателями. Поступать так лучше, чем поступать иначе, поскольку благодаря этому человеку удается избежать дурных последствий обмана и осенить свой заработок благословением Аллаха.