18. Al-Kahf Ayah 47 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ ( الكهف: ٤٧ )

wayawma

وَيَوْمَ

And the Day

Dhe ditën (kur)

nusayyiru

نُسَيِّرُ

We will cause (to) move

Ne i lëkundim

l-jibāla

ٱلْجِبَالَ

the mountains

bjeshkët

watarā

وَتَرَى

and you will see

dhe ti sheh

l-arḍa

ٱلْأَرْضَ

the earth

tokën

bārizatan

بَارِزَةً

(as) a leveled plain

e zhveshur

waḥasharnāhum

وَحَشَرْنَٰهُمْ

and We will gather them

dhe Ne i ringjallim ata

falam

فَلَمْ

and not

e nuk

nughādir

نُغَادِرْ

We will leave behind

e lëmë anash

min'hum

مِنْهُمْ

from them

prej tyre

aḥadan

أَحَدًا

anyone

askë

Wa yawma nusaiyirul jibaala wa taral arda baariza tanw wa hasharnaahum falam nughaadir minhum ahadaa (al-Kahf 18:47)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And [warn of] the Day when We will remove the mountains and you will see the earth exposed, and We will gather them and not leave behind from them anyone. (Al-Kahf [18] : 47)

Sherif Ahmeti:

(Prkujto) Ditën kur Ne i shkulim kodrat, dhe tokën e sheh të sheshtë (të zbuluar) dhe Ne i tubojmë ata e nuk na mbete asnjë prej tyre pa e tubuar (Al-Kahf [18] : 47)

1 Feti Mehdiu

Kurse atë ditë kur t’i lëvizim malet, dhe të shohësh tokën e zhveshur, e ata do t’i kemi tubuar, askë prej tyre nuk e kemi lënë anash

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Allahu i Madhëruar na tregon rreth ndodhive dhe skenave të tmerrshme të Ditës së Gjykimit:

Një Ditë Ne do t'i shkulim malet dhe do ta shohësh Tokën të sheshtë (e të shkretë) dhe Ne do t'i tubojmë të gjithë, pa lënë askënd pas. -
Allahu do t’i shkulë malet nga vendi dhe do t’i bëjë si lesh i shprishur, që shpërndahet në ajër. Toka do të bëhet e sheshtë, e lëmuar, pa gropa apo male. Atëherë, Zoti do t’i ringjallë e do t'i nxjerrë sipër tokës të gjitha krijesat. Ai ka për t’i mbledhur të parët dhe të fundit. Do t’i nxjerrë nga barku i tokës apo shkretëtirave të humbura, nga fund i oqeaneve dhe skutat më të errëta. Do t’i bashkojë trupat e tretur pasi të jenë përhapur dhe zhdukur nëpër tokë. Ai do t’i rikrijojë, duke bashkuar çdo pjesë të tyre në një krijim të ri.