18. Al-Kahf Ayah 53 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَرَاَ الْمُجْرِمُوْنَ النَّارَ فَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مُّوَاقِعُوْهَا وَلَمْ يَجِدُوْا عَنْهَا مَصْرِفًا ࣖ ( الكهف: ٥٣ )

waraā

وَرَءَا

And will see

Dhe shohin

l-muj'rimūna

ٱلْمُجْرِمُونَ

the criminals

mëkatarët

l-nāra

ٱلنَّارَ

the Fire

zjarrin

faẓannū

فَظَنُّوٓا۟

and they (will be) certain

pastaj bindën

annahum

أَنَّهُم

that they

se vërtet ata

muwāqiʿūhā

مُّوَاقِعُوهَا

are to fall in it

bien në të

walam

وَلَمْ

And not

dhe nuk

yajidū

يَجِدُوا۟

they will find

gjejnë

ʿanhā

عَنْهَا

from it

prej tij

maṣrifan

مَصْرِفًا

a way of escape

largim

Wa ra al mujrimoonan Naara fazannooo annahum muwaaqi'oohaa wa lam yajidoo 'anhaa masrifaa (al-Kahf 18:53)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere. (Al-Kahf [18] : 53)

Sherif Ahmeti:

Kriminelët e shohin zjarri dhe binden se do të hudhen në të, dhe se nuk do të gjejnë shtegdalje prej tij (Al-Kahf [18] : 53)

1 Feti Mehdiu

Dhe mëkatarët e shohin zjarrin dhe do të binden se kanë për të rënë në te, dhe prej aty nuk kanë shpërblim

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Keqbërësit do ta shohin zjarrin dhe do të binden se do të hidhen në të... -
Ditën e Gjykimit do të bëhet llogaria e krijesave, që do të ndahen sipas veprave të tyre. Keqbërësit do të marrin dënimin e merituar. Vendimi i Zotit për ndëshkimin e mohuesve dhe keqbërësve do të behet realitet. Ata do ta shohin Xhehenemin para se të hidhen në të. Tmerri i tyre do të shtohet më tepër kur ta shohin vetë, me sytë e ballit, zjarrin që përcëllon. Përveç kësaj, do të binden se:

... dhe se nuk do të gjejnë shtegdalje prej tij. -
Pra nuk kanë për të gjetur ndonjë mundësi t’i shmangen dhe asnjë ndërmjetësues nuk do të mund t'u sjellë dobi, pa lejen e Zotit. Këto ajete janë një kërcënim dhe paralajmërim që të frikësohen zemrat e të mençurve që kujdesen për të mirën e vetvetes dhe duan shpëtimin e saj.