فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُكْرًا ۔ ( الكهف: ٧٤ )
fa-inṭalaqā
فَٱنطَلَقَا
Then they both set out
Dhe që të dy u nisën
ḥattā
حَتَّىٰٓ
until
derisa
idhā
إِذَا
when
kur
laqiyā
لَقِيَا
they met
takuan
ghulāman
غُلَٰمًا
a boy
një djalosh
faqatalahu
فَقَتَلَهُۥ
then he killed him
e, ai e vrau atë.
qāla
قَالَ
He said
Ai tha
aqatalta
أَقَتَلْتَ
"Have you killed
"A e vrave
nafsan
نَفْسًا
a soul
një njeri
zakiyyatan
زَكِيَّةًۢ
pure
të pafajshëm
bighayri
بِغَيْرِ
for other than
pa
nafsin
نَفْسٍ
a soul?
(vrarë ai) një njeri.
laqad
لَّقَدْ
Certainly
Vërtet që
ji'ta
جِئْتَ
you have done
ke bërë
shayan
شَيْـًٔا
a thing
diçka
nuk'ran
نُّكْرًا
evil"
të tmerrshme”!
Fantalaqaa hattaa izaa laqiyaa ghulaaman faqatalahoo qaala aqatalta nafsan zakiy yatam bighairi nafs; laqad ji'ta shai'an nukraa (al-Kahf 18:74)
English Sahih:
So they set out, until when they met a boy, he [i.e., al-Khidhr] killed him. [Moses] said, "Have you killed a pure soul for other than [having killed] a soul? You have certainly done a deplorable thing." (Al-Kahf [18] : 74)
Sherif Ahmeti:
Vazhduan të shkojnë deri kur e takuan një djalë të ri, e ai (i dijshmi) e mbyti atë. (Musai) Tha: “A e mbyte njeriun e pastër, pa mbytë ai askë?! Vërtet ke bërë një pumë të shëmtuar!” (Al-Kahf [18] : 74)