18. Al-Kahf Ayah 99 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ يَّمُوْجُ فِيْ بَعْضٍ وَّنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَجَمَعْنٰهُمْ جَمْعًا ۙ ( الكهف: ٩٩ )

wataraknā

وَتَرَكْنَا

And We (will) leave

E, Ne i lëmë

baʿḍahum

بَعْضَهُمْ

some of them

disa nga ta

yawma-idhin

يَوْمَئِذٍ

(on) that Day

atë ditë

yamūju

يَمُوجُ

to surge

të vërshojnë

fī

فِى

over

tek

baʿḍin

بَعْضٍۖ

others

të tjerë

wanufikha

وَنُفِخَ

and (will be) blown

dhe i fryhet

fī

فِى

në

l-ṣūri

ٱلصُّورِ

the trumpet

Surit (bririt)

fajamaʿnāhum

فَجَمَعْنَٰهُمْ

then We (will) gather them

pastaj Ne i tubojmë ata

jamʿan

جَمْعًا

all together

të gjithë.

Wa taraknaa ba'dahum Yawma'iziny yamooju fee ba'dinw wa nufikha fis Soori fajama'naahum jam'aa (al-Kahf 18:99)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And We will leave them that day surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly. (Al-Kahf [18] : 99)

Sherif Ahmeti:

(Kur të vijë caktimi i Zotit, ose kur të dalin Jexhuxh Mexhuxhët) Ne bëjmë atë ditë që ata të përzihen si valët njëra me tjetrën. Dhe i fryhet Surit (për herën e dytë) e të gjithë ata i tubojmë (Al-Kahf [18] : 99)

1 Feti Mehdiu

Dhe atëherë do t’i lëshojmë që ata sikur valët të përzihen njëri me tjetrin. Dhe do t’i fryhet surit dhe të gjithë ata do t’i tubojmë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Atë ditë, Ne do t’i bëjmë ata të përzihen si valët njëra me tjetrën. -
Ka mundësi që këtu të bëhet fjalë për jexhuxhët dhe maxhuxhët, kur ata të dalin e të pushtojnë botën. Ata do ta mbulojnë të gjithë Tokën dhe do të hipin mbi njëri-tjetrin, si valët e detit, sikurse thotë Allahu i Madhëruar në një ajet tjetër: “Kur të hapet penda e jexhuxhëve dhe maxhuxhëve, ata do të vërshojnë me furi nga bregoret.” [Enbija 96]. Megjithatë, ka mundësi që ajeti të flasë edhe për gjendjen e njerëzve Ditën e Gjykimit, kur do të tubohen të parët e të fundit dhe do të hipin mbi njëri-tjetrin, si valët që përplasen me furi mbi njëra tjetrën. Për këtë ditë flet edhe ajeti më pas:

Pastaj do t'i fryhet Surit dhe do të tubohen bashkë të gjithë. -
Kur Israfili t’i fryjë bririt, Allahu i Madhëruar do t’i kthejë shpirtrat nëpër trupa dhe do t’i tubojë të gjithë bashkë, nga i pari deri tek i fundit, pa përjashtim, mohues e besimtarë. Të gjithë do të ringjallen dhe do të merren në llogari, për t’u shpërblyer sipas veprave të tyre. Të gjithë mohuesit do të kenë si shpërblim Xhehenemin, ku do të qëndrojnë përgjithmonë, sikurse thotë i Madhëruari në një ajet tjetër: “Xhehenemi u tregohet atyre që kanë humbur." [Shuara 91]. Ndërsa këtu thotë: