Skip to main content

اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوْقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ يَّعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗ وَتَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوْنِ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ  ( البقرة: ١٩٧ )

al-ḥaju
ٱلْحَجُّ
(For) the Hajj
Haxhi
ashhurun
أَشْهُرٌ
(are) months
(është në) muaj
maʿlūmātun
مَّعْلُومَٰتٌۚ
well known
të njohur
faman
فَمَن
then whoever
prandaj kushdo që
faraḍa
فَرَضَ
undertakes
(ia) obligoi (vetes)
fīhinna
فِيهِنَّ
therein
në to
l-ḥaja
ٱلْحَجَّ
the Hajj
haxhin
falā
فَلَا
then no
atëherë nuk (ka)
rafatha
رَفَثَ
sexual relations
marrëdhënie intime
walā
وَلَا
and no
dhe as
fusūqa
فُسُوقَ
wickedness
ligësi
walā
وَلَا
and no
e as
jidāla
جِدَالَ
quarrelling
polemikë
فِى
during
l-ḥaji
ٱلْحَجِّۗ
the Hajj
haxh
wamā
وَمَا
And whatever
e çfarëdo që
tafʿalū
تَفْعَلُوا۟
you do
bëni
min
مِنْ
of
nga
khayrin
خَيْرٍ
good
mirësia
yaʿlamhu
يَعْلَمْهُ
knows it
e di atë
l-lahu
ٱللَّهُۗ
Allah
Allahu
watazawwadū
وَتَزَوَّدُوا۟
And take provision
dhe furnizohuni
fa-inna
فَإِنَّ
(but) indeed
e vërtet
khayra
خَيْرَ
(the) best
më i miri
l-zādi
ٱلزَّادِ
provision
furnizim
l-taqwā
ٱلتَّقْوَىٰۚ
(is) righteousness
(është) druajtja
wa-ittaqūni
وَٱتَّقُونِ
And fear Me
dhe kini dro nga Unë
yāulī
يَٰٓأُو۟لِى
O men
o posedues
l-albābi
ٱلْأَلْبَٰبِ
(of) understanding!
të mendjes

Al-Hajju ashhurum ma'-loomaat; faman farada feeinnal hajja falaa rafasa wa laa fusooqa wa laa jidaala fil Hajj; wa maa taf'aloo min khairiny ya'lamhul laah; wa tazawwadoo fa inna khairaz zaadit taqwaa; wattaqooni yaaa ulil albaab (al-Baq̈arah 2:197)

English Sahih:

Hajj is [during] well-known months, so whoever has made Hajj obligatory upon himself therein [by entering the state of ihram], there is [to be for him] no sexual relations and no disobedience and no disputing during Hajj. And whatever good you do – Allah knows it. And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allah. And fear Me, O you of understanding. (Al-Baqarah [2] : 197)

Sherif Ahmeti:

Haxhi është në muajt e caktuar e kush bën (ia fillon të zbatojë) haxhin në këta muaj, nuk duhet afruar gruas, nuk bën të merr nëpër këmbë dispozitat e sheriatit, as nuk duhet shkaktuar grindje. All-llahu di për atë që e punoni nga e mira. Dhe përgatituni me furnizim (për rrugë), e furnizimi më i mirë është devotshmëria, e ju të zotët e mendjes keni dronë Time (Al-Baqarah [2] : 197)

1 Feti Mehdiu

Haxhi është në muaj të caktuar. Ai që është i detyruar të kryej haxhin në atë (muaj) nuk duhet të ketë kontakt me gra e as fjalë të këqia, dhe nuk ka konteste në ditët e haxhit. Çkado që të bëni mirë, All-llahu e di. Dhe furnizohuni me çka ju nevoitet për rrugë. Devotshmëria është furnizimi më i mirë, dhe frikësomuni Mua, o të mençur