Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
ٱلْحَجُّ
Хадж –
أَشْهُرٌ
месяцы
مَّعْلُومَٰتٌۚ
известные.
فَمَن
Кто же
فَرَضَ
обязался (совершить)
فِيهِنَّ
в них
ٱلْحَجَّ
хадж,
فَلَا
то нет
رَفَثَ
приближения
وَلَا
и нет
فُسُوقَ
непокорности
وَلَا
и нет
جِدَالَ
препирательства
فِى
во (время)
ٱلْحَجِّۗ
хаджа.
وَمَا
И что (бы) (ни)
تَفْعَلُوا۟
сделали вы
مِنْ
из
خَيْرٍ
хорошего,
يَعْلَمْهُ
то знает это
ٱللَّهُۗ
Аллах.
وَتَزَوَّدُوا۟
И запасайтесь, –
فَإِنَّ
так поистине,
خَيْرَ
лучший
ٱلزَّادِ
из запасов –
ٱلتَّقْوَىٰۚ
(качество) остережения.
وَٱتَّقُونِ
И остерегайтесь Меня,
يَٰٓأُو۟لِى
о обладатели
ٱلْأَلْبَٰبِ
разума!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Хадж совершается в известные месяцы. Кто намеревается совершить хадж в эти месяцы, тот не должен вступать в половую близость, совершать грехи и вступать в споры во время хаджа. Что бы вы ни сделали доброго, Аллах знает об этом. Берите с собой припасы, но лучшим припасом является богобоязненность. Бойтесь же Меня, о обладающие разумом!

Абу Адель | Abu Adel

Хадж – известные месяцы [шавваль, зуль-ка’да и первые десять дней месяца зуль-хиджжа], и кто обязался в них [в эти месяцы] (совершить) хадж (войдя в состояние ихрама), то нет [не позволяется] приближения (к совершению близости ни словами и ни поступками), и ослушания (повелений Аллаха), и препирательства [споров, которые возбуждают гнев и ненависть] во время хаджа. И что вы сделаете хорошего, то (это) знает Аллах. И запасайтесь (средствами для совершения хаджа и праведными деяниями для Вечной жизни), и лучший из запасов – (качество) остережения (наказания Аллаха). И остерегайтесь Меня [Моего наказания], о обладатели разума!

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Хадж совершается в известные месяцы. Кто намеревается совершить хадж в эти месяцы, тот не должен вступать в половую близость, совершать грехи и вступать в споры во время хаджа. Что бы вы ни сделали доброго, Аллах знает об этом. Берите с собой припасы, но лучшим припасом является богобоязненность. Бойтесь же Меня, о обладающие разумом!

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Торжественный праздник - в известные месяцы. Кто поставил себе в обязанность совершить праздник во время их: тому во время праздника не совокупляться с женой, не делать законопреступного, не ссориться. Что доброго сделаете, то знать будет Бог. Берите с собой путевых запасов; но самый лучший путевой запас есть благочестие. Бойтесь Меня, рассудительные!

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Хадж - известные месяцы, и кто обязался в них на хадж, то нет приближения (к женщине), и распутства, и препирательства во время хаджа, а что вы сделаете хорошего, то знает Аллах. И запасайтесь, ибо лучший из запасов - благочестие. И бойтесь Меня, обладатели рассудков!

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Хаддж совершается в определенные месяцы. Тот, кто в эти месяцы решил совершить хаддж, не должен в этот период вступать в сношения [с женщиной], допускать греховнфе поступки и затевать ссоры. А о том, что вы сделаете доброго, Аллаху ведомо. Запасайтесь же на дорогу, ибо лучший припас - это благочестие. Бойтесь же Меня, о обладающие разумом!

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Хаджж - известные месяцы с времён пророка Ибрахима - мир ему! Это месяцы: шавваль, зу-ль- када, зу-ль- хиджжа. Кто совершает хаджж в эти месяцы, должен соблюдать обряды хаджжа, чтобы очистить свои души. Во время хаджжа нельзя приближаться к женщинам (к этому относятся: половые сношения, поцелуи, разговоры на эти темы - всё это является грехом перед Аллахом). Грехом во время хаджжа являются также распутство и препирательства. А добро и благо, которые вы творите, знает Аллах и наградит вас за это. Ищите запас для будущей жизни в благочестии - лучший запас для богобоязненных! О вы, обладатели рассудка, бойтесь Аллаха и относитесь с благочестием к своим делам!

Порохова | V. Porokhova

Хадж совершайте в месяцы, известные для вас. Тот, кто себе в обязанность вменил Хадж совершить во время них, От женщин должен воздержаться, От нарушения благочестивых норм и от раздоров На все указанное время. И все хорошее, что вы (По доброй воле) совершите, Известно Господу. Берите в путь с собой припасы, А благочестье - лучшее из них, И гнева Моего страшитесь, О вы, в ком разумение живет!