Skip to main content

يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ   ( البقرة: ٢١٥ )

yasalūnaka
يَسْـَٔلُونَكَ
They ask you
Ata (të) pyesin ty:
mādhā
مَاذَا
what
"Çfarë
yunfiqūna
يُنفِقُونَۖ
they (should) spend
(të) shpenzojnë?"
qul
قُلْ
Say
thuaj:
مَآ
"Whatever
"Çarëdo që
anfaqtum
أَنفَقْتُم
you spend
shpenzoni
min
مِّنْ
of
nga
khayrin
خَيْرٍ
good
mirësia
falil'wālidayni
فَلِلْوَٰلِدَيْنِ
(is) for parents
(ajo është) për prindërit
wal-aqrabīna
وَٱلْأَقْرَبِينَ
and the relatives
dhe të afërmit
wal-yatāmā
وَٱلْيَتَٰمَىٰ
and the orphans
dhe jetimët
wal-masākīni
وَٱلْمَسَٰكِينِ
and the needy
dhe të varfërit
wa-ib'ni
وَٱبْنِ
and (of)
dhe (për) udhëtarin
l-sabīli
ٱلسَّبِيلِۗ
the wayfarer
e rrugës
wamā
وَمَا
And whatever
dhe çfarëdo që
tafʿalū
تَفْعَلُوا۟
you do
bëni
min
مِنْ
of
nga
khayrin
خَيْرٍ
good
mirësia
fa-inna
فَإِنَّ
So indeed
pra vërtet
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahu
bihi
بِهِۦ
of it
për të
ʿalīmun
عَلِيمٌ
(is) All-Aware
(është) i Gjithëdijshëm

Yas'aloonaka maazaa yunfiqoona qul maaa anfaqtum min khairin falil waalidaini wal aqrabeena walyataamaa wal masaakeeni wabnis sabeel; wa maa taf'aloo min khairin fa innal laaha bihee 'Aleem (al-Baq̈arah 2:215)

English Sahih:

They ask you, [O Muhammad], what they should spend. Say, "Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveler. And whatever you do of good – indeed, Allah is Knowing of it." (Al-Baqarah [2] : 215)

Sherif Ahmeti:

Të pyesin se çdo të japin. Thuaj: “Atë që jepni për të afërmit, për bonjakët, për të varfërit, për gurbetçinjtë. E çdo të mirë që punoni, s’ka dyshim se All-llahu e di (Al-Baqarah [2] : 215)

1 Feti Mehdiu

Të pyesin çka të japin. Thuaj: Çdo të mirë që e shpërndani le të jetë ajo për prindërit dhe të afërmit, edhe për bonjakët e varfanjakët dhe udhëtarët, dhe çka të bëni nga të mirat, All-llahu me siguri e di atë