2. Al-Baqarah Ayah 227 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ ( البقرة: ٢٢٧ )

wa-in

وَإِنْ

And if

E nëse

ʿazamū

عَزَمُوا۟

they resolve

vendosën

l-ṭalāqa

ٱلطَّلَٰقَ

(on) [the] divorce -

shkurorëzimin

fa-inna

فَإِنَّ

then indeed

atëherë vërtet

l-laha

ٱللَّهَ

Allah

Allahu

samīʿun

سَمِيعٌ

(is) All-Hearing

(është) Gjithëdëgjues

ʿalīmun

عَلِيمٌ

All-Knowing

i Gjithëdijshëm

Wa in 'azamut talaaqa fa innal laaha Samee'un 'Aleem (al-Baq̈arah 2:227)

English Sahih:

And if they decide on divorce – then indeed, Allah is Hearing and Knowing. (Al-Baqarah [2] : 227)

Sherif Ahmeti:

E në qoftë se ata kanë vendosur për shkurorëzim, All-llahu dëgjon (fjalët e tyre) i di (qëllimet e tyre) (Al-Baqarah [2] : 227)

1 Feti Mehdiu

Po nëse ata vendosin të shkurorëzohen, ani, All-llahu njëmend dëgjon dhe di shumë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

E në qoftë se ata e kanë vendosur për divorcim... -
Nëse burri, pas mbarimit të katër muajve, nuk i kthehet marrëdhënieve normale, atëherë kjo fakton se ai është i vendosur për t'u ndarë. Kjo tregon se ai nuk ka më dëshirë kundrejt gruas së vet. Në këtë rast, bëhet i detyrueshëm divorci. Edhe nëse burri refuzon një gjë të tillë, atë e kryen gjykatësi me forcën e ligjit.

Allahu Dëgjon e Di gjithçka. -
Ky është një kërcënim i ashpër për ata që betohen kështu veçse për të dëmtuar gruan dhe për t’i shkaktuar vuajtje asaj. Ajeti i mësipërm tregon se ky lloj betimi funksionon vetëm kur bëhet për bashkëshorten, sepse Allahu i Lartësuar thotë: “Për ata që betohen se do të ndahen prej grave të tyre” (pra, jo prej skllaveve). Gjithashtu, ky ajet dëshmon se është e detyrueshme kryerja e marrëdhënieve seksuale me gruan të paktën një herë në katër muaj, sepse pas katër muajve ndërprerjeje, burri ose duhet t'i rikthehet marrëdhënieve, ose duhet të ndahet me forcën e ligjit, nëse nuk pranon ta ndajë gruan e vet.