Skip to main content
وَإِنْ
И если
عَزَمُوا۟
они решатся
ٱلطَّلَٰقَ
на развод
فَإِنَّ
то, поистине,
ٱللَّهَ
Аллах –
سَمِيعٌ
слышащий,
عَلِيمٌ
знающий.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если же они решат развестись, то ведь Аллах - Слышащий, Знающий.

1 Абу Адель | Abu Adel

А если они [мужья] решатся на развод (и продолжат удерживаться от близости по своей клятве), то, поистине, Аллах – слышащий (речи), знающий (намерения)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но если они неизменно решились развестись с ними: то Бог слышащий, знающий.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А если они решаются на развод, то, поистине, Аллах - слышащий, знающий!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если мужья примут решение о разводе, то, воистину, Аллах - слышащий, знающий.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если же они не возвратятся к ним в течение этого периода, они повредят своим жёнам. В таком случае им надо решиться на развод. Аллах Всеведущий слышит их клятвы, знает их состояние и воздаст им в День воскресения.

6 Порохова | V. Porokhova

Но если их желание развода неизменно, - Аллах ведь слышит все и знает обо всем.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если же они решат развестись, то ведь Аллах - Слышащий, Знающий.

Если муж отказывается возобновить половую жизнь с женой, демонстрируя свое нежелание состоять с ней в браке, то это можно расценить только как окончательное намерение развестись. И, если дело приняло такой оборот, муж обязан без промедления дать развод своей жене. Если же он отказывается сделать это, то судья обязан принудить его к этому или развести супругов самостоятельно. Затем Аллах упомянул о Своих прекрасных именах - Слышащий и Знающий. И в этом - грозное предупреждение мужьям, которые приносят подобные клятвы с целью навредить своим женам или доставить им неприятности. Из этого откровения следует, что клясться об отказе от половой жизни разрешается только мужчинам, потому что Всевышний Аллах упомянул о тех, которые клянутся не вступать в половую близость со своими женами. Из него также следует, что мужчина обязан вступать в половую близость со своей женой хотя бы один раз в четыре месяца, ибо, если по прошествии четырех месяцев муж обязан вступить в половую близость или развестись с женой, удовлетворение половой потребности жены один раз в четыре месяца относится к его супружеским обязанностям.