Skip to main content

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ اُلُوْفٌ حَذَرَ الْمَوْتِۖ فَقَالَ لَهُمُ اللّٰهُ مُوْتُوْا ۗ ثُمَّ اَحْيَاهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ   ( البقرة: ٢٤٣ )

alam
أَلَمْ
Did not
A nuk
tara
تَرَ
you see
sheh
ilā
إِلَى
[to]
[tek]
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
ata të cilët
kharajū
خَرَجُوا۟
went out
dolën
min
مِن
from
nga
diyārihim
دِيَٰرِهِمْ
their homes
shtëpitë e tyre
wahum
وَهُمْ
and they
dhe ata
ulūfun
أُلُوفٌ
(were in) thousands
(ishin) me mijëra
ḥadhara
حَذَرَ
(in) fear
(nga) frika
l-mawti
ٱلْمَوْتِ
(of) [the] death?
e vdekjes
faqāla
فَقَالَ
Then said
e (u) tha
lahumu
لَهُمُ
to them
atyre
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allahu
mūtū
مُوتُوا۟
"Die"
"Vdisni!"
thumma
ثُمَّ
then
pastaj
aḥyāhum
أَحْيَٰهُمْۚ
He restored them to life
Ai i ngjalli ata
inna
إِنَّ
Indeed
vërtet
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahu
ladhū
لَذُو
(is) surely Possessor
(është) Posedues
faḍlin
فَضْلٍ
(of) bounty
i mirësisë
ʿalā
عَلَى
for
për
l-nāsi
ٱلنَّاسِ
[the] mankind
njerëzit
walākinna
وَلَٰكِنَّ
[and] but
mirëpo
akthara
أَكْثَرَ
most
shumica
l-nāsi
ٱلنَّاسِ
(of) the people
e njerëzve
لَا
(are) not
nuk
yashkurūna
يَشْكُرُونَ
grateful
falënderojnë

Alam tara ilal lazeena kharajoo min diyaarihim wa hum uloofun hazaral mawti faqaaala lahumul laahu mootoo summa ahyaahum; innal laaha lazoo fadlin 'alannaasi wa laakinna aksarannaasi laa yashkuroon (al-Baq̈arah 2:243)

English Sahih:

Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? Allah said to them, "Die"; then He restored them to life. And Allah is the possessor of bounty for the people, but most of the people do not show gratitude. (Al-Baqarah [2] : 243)

Sherif Ahmeti:

A nuk di për ata, të cilët nga frika prej vdekjes u larguan prej atëdheut të vet, e të cilët ishin me mijëra, e All-llahu atyre u tha: “Vdisni!” (ata vdiqën) Pastaj i ngjalli. All-llahu është shumë bamirës për njerëz, por shumica e njerëzve nuk janë mirënjohës (Al-Baqarah [2] : 243)

1 Feti Mehdiu

A nuk i ke parë ata të cilët nga frika prej vdekjes, me mijëra kanë ikur nga shtëpitë e veta!? All-llahu u ka thënë: “Vdisni!” e pastaj i ka ngjallur. All-llahu është, pamëdyshje, i mirë ndaj njerëzve, por shumica e njerëzve nuk janë mirënjohës