Skip to main content
أَلَمْ
Hast nicht
تَرَ
du gesehen
إِلَى
zu
ٱلَّذِينَ
denjenigen, die
خَرَجُوا۟
raugingen
مِن
von
دِيَٰرِهِمْ
ihren
وَهُمْ
während sie
أُلُوفٌ
(waren) zu Tausenden,
حَذَرَ
aus Angst
ٱلْمَوْتِ
(vor) dem Tod?
فَقَالَ
Dann sagte
لَهُمُ
zu ihnen
ٱللَّهُ
Allah;
مُوتُوا۟
"Sterbt!"
ثُمَّ
Danach
أَحْيَٰهُمْۚ
erweckte er sie.
إِنَّ
Wahrlich
ٱللَّهَ
Allah
لَذُو
ist voll
فَضْلٍ
Huld
عَلَى
auf
ٱلنَّاسِ
den Menschen,
وَلَٰكِنَّ
aber
أَكْثَرَ
die meisten
ٱلنَّاسِ
Menschen
لَا
nicht
يَشْكُرُونَ
(sind) am danken.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Siehst du nicht jene, die, um dem Tod zu entfliehen, zu Tausenden aus ihren Wohnstätten hinauszogen? Da sagte Allah zu ihnen; "Sterbt!" Hierauf machte Er sie wieder lebendig. Allah ist wahrlich voll Huld gegen die Menschen. Aber die meisten Menschen sind nicht dankbar.

1 Amir Zaidan

Gewahrtest du etwa nicht diejenigen, die ihre Wohngebiete zu Tausenden aus Angst vor dem Tod verließen, dann sagte ALLAH ihnen; "Sterbt!", dann belebte ER sie wieder?! Gewiß, ALLAH ist doch Gunst erweisend den Menschen gegenüber, doch die meisten Menschen erweisen sich undankbar.

2 Adel Theodor Khoury

Hast du nicht auf jene geschaut, die zu Tausenden aus ihren Wohnstätten auszogen aus Angst vor dem Tod? Gott sprach zu ihnen; «Sterbet.» Dann machte Er sie wieder lebendig. Gott ist voller Huld gegen die Menschen. Aber die meisten Menschen sind nicht dankbar.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Hast du nicht über jene nachgedacht, die in Todesfurcht zu Tausenden aus ihren Häusern auszogen? Allah sprach zu ihnen; "Sterbt!" Dann gab Er ihnen das Leben (wieder) Wahrlich, Allah ist huldvoll gegen die Menschen, doch die meisten Menschen sind nicht dankbar.