Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
وَقَٰتِلُوا۟
Und kämpft
فِى
auf
سَبِيلِ
(dem) Wege
ٱللَّهِ
Allahs
وَٱعْلَمُوٓا۟
und wißt,
أَنَّ
dass
ٱللَّهَ
Allah
سَمِيعٌ
(ist) Allhörend,
عَلِيمٌ
Allwissend.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und kämpft auf Allahs Weg und wißt, daß Allah Allhörend und Allwissend ist.

Amir Zaidan

Und führt den bewaffneten Kampf fi-sabilillah und wisst, daß ALLAH gewiß allhörend, allwissend ist.

Adel Theodor Khoury

Und kämpft auf dem Weg Gottes. Und wißt, daß Gott alles hört und weiß.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und kämpft auf dem Weg Allahs und wisset, daß Allah Allhörend und Allwissend ist.