Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
وَقَٰتِلُوا۟
ve savaşın
فِى سَبِيلِ
yolunda
ٱللَّهِ
Allah
وَٱعْلَمُوٓا۟
ve bilin ki
أَنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
سَمِيعٌ
işitendir
عَلِيمٌ
bilendir

veḳâtilû fî sebîli-llâhi va`lemû enne-llâhe semî`un `alîm.

Diyanet Isleri:

Allah yolunda savaşın; bilin ki Allah işitir ve bilir.

Abdulbaki Gölpınarlı

Allah yolunda vuruşun, savaşın ve bilin ki Allah, şüphesiz duyar, bilir.

Adem Uğur

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.

Ali Bulaç

Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.

Ali Fikri Yavuz

Allah yolunda düşmanla savaşın ve bilin ki, Allah kemâliyle işiticidir, bilicidir.

Celal Yıldırım

Allah yolunda savaşın, bilin ki Allah elbette işitir ve bilir.

Diyanet Vakfı

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.

Edip Yüksel

ALLAH yolunda savaşın. Bilesiniz ki ALLAH İşitir, Bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde Allah yolunda çarpışın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.

Fizilal-il Kuran

Allah yolunda savaşınız ve Allah´ın herşeyi işittiğini ve bildiğini biliniz.

Gültekin Onan

Tanrı yolunda savaşın ve bilin ki kuşkusuz Tanrı işitendir, bilendir.

Hasan Basri Çantay

Allah yolunda muhaarebe edin. Bilin ki şübhesiz Allah hakkıyle işidici, kemâliyle bilicidir.

İbni Kesir

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah Semi´dir, Alim´dir.

İskender Ali Mihr

Allah yolunda savaşın. Allah´ın Sem´î (en iyi işiten), Alîm (en iyi bilen) olduğunu bilin!

Muhammed Esed

Öyleyse Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işiten, her şeyi bilendir.

Muslim Shahin

O halde Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve Allah yolunda muhârebede bulunun ve biliniz ki, Allah Teâlâ semîdir, alîmdir.

Rowwad Translation Center

Allah yolunda savaşın ve bilin ki; Allah her şeyi işiten ve bilendir.

Şaban Piriş

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işiten, bilendir.

Shaban Britch

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işiten, bilendir.

Suat Yıldırım

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işitir, her şeyi hakkıyla bilir!

Süleyman Ateş

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, işitendir, bilendir.

Tefhim-ul Kuran

Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, herşeyi duyar, her şeyi bilir.