2. Al-Baqarah Ayah 99 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ ( البقرة: ٩٩ )

walaqad

وَلَقَدْ

And indeed

Dhe tashmë

anzalnā

أَنزَلْنَآ

We revealed

Ne zbritëm

ilayka

إِلَيْكَ

to you

tek ti

āyātin

ءَايَٰتٍۭ

Verses

argumente

bayyinātin

بَيِّنَٰتٍۖ

clear

sqaruese

wamā

وَمَا

and not

dhe nuk

yakfuru

يَكْفُرُ

disbelieves

mohon

bihā

بِهَآ

in them

në to

illā

إِلَّا

except

përveç

l-fāsiqūna

ٱلْفَٰسِقُونَ

the defiantly disobedient

të prishurve

Wa laqad anzalnaaa ilaika Aayaatim baiyinaatinw wa maa yakfuru bihaaa illal faasiqoon (al-Baq̈arah 2:99)

English Sahih:

And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient. (Al-Baqarah [2] : 99)

Sherif Ahmeti:

Ne të kemi shpallur ty (Muhammed) argumente të qarta dhe ato nuk i mohon askush, përveç atyre që kanë dalë respektit (Al-Baqarah [2] : 99)

1 Feti Mehdiu

Dhe ne ty të kemi shpallur argumente të qarta dhe këta nuk i mohon tjetërkush përveç të mbrapshtërve

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ne të kemi shpallur ty argumente të qarta… -
Ky Kur’ân është udhëzues për ata që e kërkojnë udhëzimin prej tij. Ndërsa për ata që i kthejnë shpinën, ky do të jetë dëshpërim, sepse me sqarimet e tij, ata nuk do të kenë asnjë justifikim para të Madhëruarit. Ata nuk do të kenë asnjë justifikim, sepse Kur’âni është aq i qartë, aq i kthjellët, aq i sigurt në gjithçka që përshkruan, që urdhëron dhe që ndalon, saqë nuk mund të mohohet dhe shpërfillet nga askush. Thotë i Lartësuari:

…të cilat nuk i mohon askush, përveç atyre që i shkelin kufijtë (e Zotit). -
Pra, atë nuk e mohon askush, përveç atyre që kanë dalë jashtë kontrollit të vetes dhe jashtë kufijve të Allahut, që nuk i binden të Madhëruarit dhe që janë mendjemëdhenj e kundërshtues.