20. Taha Ayah 56 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَلَقَدْ اَرَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى ( طه: ٥٦ )

walaqad

وَلَقَدْ

And verily

Dhe sigurisht

araynāhu

أَرَيْنَٰهُ

We showed him

Ne ia shpalosëm atij

āyātinā

ءَايَٰتِنَا

Our Signs

dëshmitë Tona

kullahā

كُلَّهَا

all of them

të gjitha ato

fakadhaba

فَكَذَّبَ

but he denied

mirëpo ai përgënjeshtroi

wa-abā

وَأَبَىٰ

and refused

dhe refuzoi.

Wa laqad arainaahu Aayaatinaa kullahaa fakaz zaba wa abaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:56)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And We certainly showed him [i.e., Pharaoh] Our signs – all of them – but he denied and refused. (Taha [20] : 56)

Sherif Ahmeti:

Ne ia bëmë të mundshme atij t’i shohë të gjitha argumentet Ton, por ai i fënjeu ato dhe i refuzoi (Taha [20] : 56)

1 Feti Mehdiu

Dhe Ne atij ia kemi treguar të tëra argumentet tona, por ai i përgënjeshtroi dhe i refuzoi

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ne ia treguam atij (Faraonit) të gjitha Argumentet Tona, por ai i përgënjeshtroi dhe i refuzoi ato. - Allahu i Madhëruar na tregon se Ai i mundësoi Faraonit që të shihte të gjitha llojet e shenjave, qoftë në horizont, qoftë në veten e tij, por ai nuk pranoi të nënshtrohej dhe të kthente rrugë. Ai nuk e besoi mesazhin e Zotit dhe nuk u bind të jetonte sipas urdhrave e ligjeve të Zotit. Të vërtetën e quante gënjeshtër dhe kotësi, ndërsa tiraninë e padrejtësitë e tij i quante drejtësi. Faraoni mbronte me fanatizëm të kotën, për të hedhur poshtë të vërtetën. Ai përdori çdo mjet për të devijuar e mposhtur njerëzit e tjerë.