20. Taha Ayah 60 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهٗ ثُمَّ اَتٰى ( طه: ٦٠ )

fatawallā

فَتَوَلَّىٰ

Then went away

Atëherë u tërhoq

fir'ʿawnu

فِرْعَوْنُ

Firaun

faraoni

fajamaʿa

فَجَمَعَ

and put together

dhe mblodhi

kaydahu

كَيْدَهُۥ

his plan

kurthin e tij

thumma

ثُمَّ

then

pastaj

atā

أَتَىٰ

came

erdhi.

Fatawallaa Fir'awnu fajjama'a kaidahoo summa ataa (Ṭāʾ Hāʾ 20:60)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses]. (Taha [20] : 60)

Sherif Ahmeti:

Faraoni u kthye dhe tuboi magjistarët e vet dhe doli në kohën (dhe vendin) e caktuar (Taha [20] : 60)

1 Feti Mehdiu

Dhe Faraoni shkoi dhe mblodhi magjistarët e vet dhe erdhi

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Kështu, Faraoni u kthye, tuboi magjistarët e vet dhe doli në kohën (dhe vendin) e caktuar. - Kështu, Faraoni mblodhi popull dhe magjistarë sa mundi, për intrigën e tij kundër Musait. Ai dërgoi njerëzit e tij në të gjitha qytetet për të mbledhur sa më shumë magjistarë të njohur dhe të zotë. Asokohe, magjia ishte e përhapur shumë dhe ishte bërë një njohuri e rëndësishme dhe e vlerësuar ndër njerëz. Si përfundim, Faraoni mblodhi një numër të madh magjistarësh. Të dyja palët dolën në kohën dhe vendin e caktuar. Ishin grumbulluar me mijëra njerëz: të pasur e të varfër, të pushtetshëm dhe popull i thjeshtë, të mëdhenj e të vegjël. Atëherë u bë një reklamë e madhe, që njerëzit të merrnin pjesë masivisht.