21. Al-Anbya Ayah 27 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ ( الأنبياء: ٢٧ )

lā

لَا

Not

Nuk

yasbiqūnahu

يَسْبِقُونَهُۥ

they (can) precede Him

ata i paraprijnë Atij

bil-qawli

بِٱلْقَوْلِ

in word

me fjalë

wahum

وَهُم

and they

dhe ata

bi-amrihi

بِأَمْرِهِۦ

by His command

sipas urdhrit të Tij

yaʿmalūna

يَعْمَلُونَ

act

punojnë.

Laa yasbiqoonahoo bil qawli wa hum bi amrihee ya'maloon (al-ʾAnbiyāʾ 21:27)

English Sahih:

They cannot precede Him in word, and they act by His command. (Al-Anbya [21] : 27)

Sherif Ahmeti:

Që nuk flasin para Tij, ata veprojnë me urdhërin e Tij (Al-Anbya [21] : 27)

1 Feti Mehdiu

Që nuk nxitojnë t’ia marrin fjalën dhe ata veprojnë sipas urdhërit të Atij

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ata kurrë nuk flasin para se të flasë Ai... –
Melekët nuk thonë asnjë fjalë që ka lidhje me administrimin dhe rregullimin e çështjeve të gjithësisë, derisa të jetë vetë Zoti që të flasë, sepse ata janë në gradën më të lartë të edukatës me Të. E si ta bëjnë këtë, kur ata e dinë mirë se Allahu është Absolut në urtësinë dhe diturinë e Tij.

... dhe veprojnë (për gjithçka) veçse me urdhrin e Tij. -
Çfarëdo detyre që Ai u jep, ata i nënshtrohen dhe nuk e bëjnë dysh fjalën e Tij, qoftë edhe një çast sa hap e mbyll sytë. Ata nuk bëjnë punë me mendje apo të shtyrë nga dëshira e tyre, por veçse me urdhër nga Allahu i Madhëruar.