21. Al-Anbya Ayah 93 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رَاجِعُوْنَ ࣖ ( الأنبياء: ٩٣ )

wataqaṭṭaʿū

وَتَقَطَّعُوٓا۟

But they cut off

Por ata u përçanë

amrahum

أَمْرَهُم

their affair

(në) çështjen e tyre

baynahum

بَيْنَهُمْۖ

among themselves

mes tyre.

kullun

كُلٌّ

all

Të gjithë

ilaynā

إِلَيْنَا

to Us

tek Ne

rājiʿūna

رَٰجِعُونَ

(will) return

(janë) kthyes.

Wa taqatta'ooo amrahum bainahum kullun ilainaaa raaji'oon (al-ʾAnbiyāʾ 21:93)

English Sahih:

And [yet] they divided their affair [i.e., that of their religion] among themselves, [but] all to Us will return. (Al-Anbya [21] : 93)

Sherif Ahmeti:

Po ata e ndanë çështjen e fesë dhe u përçanë mes vete (u ndanë në grupe: monoteistë, politeistë, jehudi, të krishterë, zjarrëputist etj.), mirëpo, që të gjithë do të vijnë te Ne (Al-Anbya [21] : 93)

1 Feti Mehdiu

Edhe ata ndërmjet veti janë përçarë, por të gjithë te Ne do të kthehen

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ata u përçanë në çështjen e fesë... -
Shumë nga ata që pretendonin se ndiqnin profetët u përçanë e ndanë në grupe dhe gjithësecili pretendonte se e vërteta ishte me ta, kurse të tjerët ishin të gjithë në humbje. Për këtë arsye, i Madhëruari thotë: “...mos u bëni si idhujtarët, të cilët e përçanë fenë e tyre dhe u ndanë në grupe, ku secili grup i gëzohet idesë së vet.” [Rum 31, 32]. Dihet se rrugë të drejtë është vetëm ai që ndjek fenë e drejtë dhe të vërtetë të të gjithë profetëve, Islamin. Rruga e drejtë është dorëzimi i plotë vetëm ndaj një Zoti , duke adhuruar vetëm Atë. Por këtë do ta kuptojnë kur t’u hiqet perdja dhe çdo e fshehtë të bëhet e dukshme. Ditën kur Allahu t’i tubojë të gjithë njerëzit për të dhënë gjykimin e drejtë, do të dallohet i vërteti nga gënjeshtari.

...por tek Ne do të kthehen të gjithë. -
Të gjitha grupacionet që janë në kundërshti ose jo do të dalin para Zotit dhe Ai do t’i shpërblejë me atë që meritojnë. Allahu i Madhëruar sqaron më pas se si do të jepet shpërblimi i Tij, që njerëzit ta dëgjojnë dhe kuptojnë mirë: