22. Al-Hajj Ayah 20 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

يُصْهَرُ بِهٖ مَا فِيْ بُطُوْنِهِمْ وَالْجُلُوْدُ ۗ ( الحج: ٢٠ )

yuṣ'haru

يُصْهَرُ

Will be melted

Do të shkrihet

bihi

بِهِۦ

with it

me të

mā

مَا

what

ajo çfarë (është)

fī

فِى

(is) in

në

buṭūnihim

بُطُونِهِمْ

their bellies

barqet e tyre

wal-julūdu

وَٱلْجُلُودُ

and the skins

edhe lëkurat.

Yusharu bihee maa fee butoonihim waljulood (al-Ḥajj 22:20)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

By which is melted that within their bellies and [their] skins. (Al-Hajj [22] : 20)

Sherif Ahmeti:

Që me atë u shkrihet krejt çka në barqet e tyre e edhe lëkurat (Al-Hajj [22] : 20)

1 Feti Mehdiu

Prej tij do t’u shkrihet ajo çka kanë në barqet e tyre, edhe lëkura

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Por, atyre që nuk besuan, do t'u qepen rroba prej zjarri dhe mbi kokat e tyre u hidhet ujë i valë. Me atë do t'u digjet (e shkrihet) krejt ç’ka brenda trupit të tyre dhe lëkurat. -
Në fjalën “atyre që nuk besuan” përfshihen të gjithë ata që mohojnë të vërtetën, qofshin hebrenj, të krishterë, zjarrputistë, sabiinë e idhujtarë. Pra, të gjithë këtyre do t’u qepen “rroba prej zjarri”. Atyre do t’u vishen rroba prej katrani dhe do t’u ndizet trupi zjarr, që ta ndiejnë djegien nga të gjitha drejtimet. Përveç kësaj, do t’u hidhet ujë i valë mbi koka. Nga ky ujë u shkrihen të gjitha çfarë kanë në bark dhe lëkura. Atyre do t’u shkrihen zorrët, dhjami, mishi e çdo gjë tjetër, nga nxehtësia e madhe.