22. Al-Hajj Ayah 44 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَّاَصْحٰبُ مَدْيَنَۚ وَكُذِّبَ مُوْسٰى فَاَمْلَيْتُ لِلْكٰفِرِيْنَ ثُمَّ اَخَذْتُهُمْۚ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ( الحج: ٤٤ )

wa-aṣḥābu

وَأَصْحَٰبُ

And the inhabitants

Edhe banorët

madyana

مَدْيَنَۖ

(of) Madyan

e Medjenit.

wakudhiba

وَكُذِّبَ

And Musa was denied

Dhe u përgënjeshtrua

mūsā

مُوسَىٰ

And Musa was denied

Musai

fa-amlaytu

فَأَمْلَيْتُ

so I granted respite

prandaj Unë u dhashë afat

lil'kāfirīna

لِلْكَٰفِرِينَ

to the disbelievers

mohuesve

thumma

ثُمَّ

then

pastaj

akhadhtuhum

أَخَذْتُهُمْۖ

I seized them

Unë i mbërtheva ata.

fakayfa

فَكَيْفَ

and how

Eh, si

kāna

كَانَ

was

ishte

nakīri

نَكِيرِ

My punishment

Ndëshkimi Im!

Wa as haabu Madyana wa kuzziba Moosaa fa amlaitu lilkaafireena summa akhaztuhum fakaifa kaana nakeer (al-Ḥajj 22:44)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach. (Al-Hajj [22] : 44)

Sherif Ahmeti:

Po edhe banorët e Medjenit. Qe përgënjeshtruar edhe Musai; e Unë jobesimtarëve u pata dhënë afat, më pastaj u dhashë dënim, e çfarë ishte ai dënim Imi? (Ua ndryshova gjendjen në të keq) (Al-Hajj [22] : 44)

1 Feti Mehdiu

Edhe banorët e Medjenit. Madje edhe Musa ka qenë trajtuar si gënjeshtar, ndërsa Unë mosbesimtarëve u kam dhënë kohë, afat, pastaj i kam dënuar; dhe me çfarë dënimi se

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ata po të mohojnë ty, por edhe të tjerët para tyre mohuan, si populli i Nuhut, Adi dhe Themudi, populli i Ibrahimit dhe populli i Lutit, edhe banorët e Medjenit, gjithashtu. Kështu u mohua edhe Musai. -
Allahu i Madhëruar i drejtohet Profetit të Tij dhe i thotë se, nëse e mohojnë ata idhujtarë, ta dijë se nuk është i vetmi profet që e kanë mohuar e luftuar! Po kështu, edhe ata nuk janë populli i parë që kanë mohuar profetin e tyre. Kështu mohuan edhe populli i Ibrahimit, Nuhut, Adit, Themudit, Lutit dhe populli i Shuajbit. Po kështu mohuan edhe populli i Musait (a.s).

Unë u pata dhënë afat jobesimtarëve... -
Allahu i Madhëruar u dha afat mohuesve të së vërtetës dhe nuk u nxitua t’i ndëshkonte. Ai i afatizoi, por ata vazhduan në të kotën dhe në shfrenimin e tyre në kalimin e kufijve të Zotit. Ata po zhyteshin edhe më thellë në mohimin e Zotit dhe në ligësitë e tyre.

...dhe më pas i dënova. -
Ai i ndëshkoi ata ashtu siç di të ndëshkojë Krenari, Ngadhënjimtari dhe i Plotpushtetshmi.

Por (a e di) si ishte dënim Im? -
A e di se si e ndëshkoi Zoti mohimin e tyre? Ai ishte ndëshkimi më i ashpër dhe i pashembullt. Disa i ndëshkoi duke i përmbytur, të tjerë i rrëmbeu një britmë e fuqishme. Disa u ndëshkuan me furtunë shkatërruese e për ca të tjerë u hap toka dhe i përpiu brenda. Disave u dërgoi dënimin e "ditës së hijes"[1] dhe i shkatërroi me rrufe. Atëherë, le të marin masa këta mohues të së vërtetës, që të mos i godasë ndonjë nga këto ndëshkime. Le ta dinë se nuk janë më të mirë e më të fortë se ata popuj, dhe as u është dhënë ndonjë premtim në librat e Zotit se do të jenë të ruajtur! Sa e sa popuj që bënin punë të ngjashme me këta të mjerë janë shkatërruar?

[1] U quajt dënimi i "Hijes" sepse Allahu i
Lartësuar u solli një ré në qiell në ato ditë
të nxehta dhe përvëluese, pikërisht kur
ata po kërkonin një hije që të gjenin pak
freski. Kështu, ata u mblodhën të gjithë
nën atë hije, që nuk do të ishte aspak
freskuese për ta. Pikërisht atje ku prisnin
të gjenin freski, Zoti i përvëloi me një
ndëshkim të dhembshëm, e kështu
mbetën në të si kufoma të ftohta, duke i
lënë shtëpitë e tyre të shkreta. Ashtu
nisën rrugën drejt vendit të ndëshkimit
dhe dëshpërimit të përjetshëm.