Skip to main content

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍۢ بِقِيْعَةٍ يَّحْسَبُهُ الظَّمْاٰنُ مَاۤءًۗ حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءَهٗ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَّوَجَدَ اللّٰهَ عِنْدَهٗ فَوَفّٰىهُ حِسَابَهٗ ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ ۙ  ( النور: ٣٩ )

wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
But those who
E ata të cilët
kafarū
كَفَرُوٓا۟
disbelieve
mohuan
aʿmāluhum
أَعْمَٰلُهُمْ
their deeds
veprat e tyre
kasarābin
كَسَرَابٍۭ
(are) like a mirage
(janë) si një mirazh
biqīʿatin
بِقِيعَةٍ
in a lowland
në shkretëtirë
yaḥsabuhu
يَحْسَبُهُ
thinks it
e mendon atë
l-ẓamānu
ٱلظَّمْـَٔانُ
the thirsty one
i eturi
māan
مَآءً
(to be) water
ujë
ḥattā
حَتَّىٰٓ
until
deri
idhā
إِذَا
when
kur
jāahu
جَآءَهُۥ
he comes to it
i vjen atij
lam
لَمْ
not
nuk
yajid'hu
يَجِدْهُ
he finds it
e gjen atë
shayan
شَيْـًٔا
(to be) anything
asgjë
wawajada
وَوَجَدَ
but he finds
por e gjen
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahun
ʿindahu
عِندَهُۥ
before him
aty
fawaffāhu
فَوَفَّىٰهُ
He will pay him in full
e Ai ia përmbush atij
ḥisābahu
حِسَابَهُۥۗ
his due
llogarinë e tij
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
e Allahu (është)
sarīʿu
سَرِيعُ
(is) swift
i Shpejtë
l-ḥisābi
ٱلْحِسَابِ
(in) the account
(në) llogari.

Wallazeena kafarooo a'maaluhum kasaraabim biqee'atiny yahsabuhuz zamaanu maaa'an hattaaa izaa jaaa'ahoo lam yajid hu shai'anw wa wajadal laaha 'indahoo fa waffaahu hisaabah; wallaahu saree'ul hisaab (an-Nūr 24:39)

English Sahih:

But those who disbelieved – their deeds are like a mirage in a lowland which a thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing but finds Allah before him, and He will pay him in full his due; and Allah is swift in account. (An-Nur [24] : 39)

Sherif Ahmeti:

E veprat e atyre që nuk besuan janë si valët (nga rrezet e diellit) në një rrafshinë ku i etshmi mendon se është ujë derisa kur t’i afrohet atij nuk gjen asgjë, por aty e gjen All-llahun dhe ai do t’ia japë llogarinë e tij. Alahu është i shpejtë në llogaritje (An-Nur [24] : 39)

1 Feti Mehdiu

Veprat e atyre që nuk besojnë janë si një brrakë në rrafshirë në të cilën i etshmi kujton se ka ujë, derisa të vijë aty ku nuk gjen asgjë, por do të gjejë atje All-llahun dhe Ai do t’ia paguaj plotësisht llogarinë e tij, sepse All-llahu është shumë i shpejtë në llogaritje